210 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
la cueca, el aire i el cuando (16); 
San Nico (17) andaba ganando 
las tres mitaes (18) ;que giieno!; 
i San Juan Nepomuceno 
a todos iba animando. 
Salio a bailar San Crispin 
con Santa Rosa de Lima. 
;Que bien bailaba la indina! (19) 
Parecia un volantin! (20) 
Medio alegre un serafln 
salto al medio gritando: «jAro, 
dijo na Pancha Lecaro! . . . (21) 
Sirvase un trago, mi linda, 
d’esta mistela de guinda, 
qu’es de la que hace no Alfaro! » 
. En esto San Nicomedes 
llego i dijo: «A to da prisa 
traigan a Santa Clarisa, 
veran lo que es giieno ustedes; 
que la Virjen de Mercedes 
toque, i que cante Santa Ana, 
(16) Bailes populares chilenos. De estos tres, solo se baila akora la 
cueca o zamacueca. 
(17) Nico, nombre familiar eon que se llama a los Nicolases. 
(18) Ganar las tres mitdes (mitades), tamborear. 
(19) Indina , indigna. Aquf esta tornado el vocablo en el sentido de 
joven vivaracha, juguetona, graciosa. 
(20) Volantin , cometa, juego de ninos. 
(21) Espresion con que uno de los asistentes, conun gran vaso (po - 
trillo) en una mano i poniendo la otra estendida sobre las cuerdas de 
la guitarra o del arpa, interrumpe la musica para servir a los bailado- 
res, tocadoras i cantoras un trago de ponche, chicha, vino o cerveza 
de la que contiene el potrillo. 
