220 
MEMORIAL CIENTiFICAS I LITEliARIAS 
Respecto a la procedencia de esta oracion, nada puedo 
avanzar. La alusion que se hace al Pilar de Zaragoza en la 
estrofa 5, no quiere decir que sea espanola. La Virjen del Pi- 
lar tenia muchos devotos en el departamento de Quirihue,. 
tantos que, en el solo pueblecito de Pocillas conoci, no hace 
muchos anos, a siete nihas que entre sus nombres llevaban 
el de Pilar. Pero esta circunstancia tampoco es indicio de 
que sea chilena; i si no, comparese la estrofa 14 con esta 
otra que encuentro en Rodriguez Marin, tomo IV, pajina 
170, numero 6,531: 
«Es tan estrecha la cama 
donde Jesucristo duerme, 
que por no caber en ella, 
un pie sobre el otro tiene», 
que podria inducir a pensar que es importada. 
En la misma obra, tomo I, pajina 421, numero 970, liai 
una formulita que tiene alguna analogia con las dos prime- 
ras estrofas de esta oracion: 
«Bendita sea la luz del dia 
i el Senor que nos la envia. 
Tenga usted mui buenos dias». 
La version que sigue proviene de Ovalle, provincia de^ 
Coquimbo, i me ha sido proporcionada por mi amigo don. 
Ricardo E. Latcham, distinguido etnologo ingles, que culti- 
va con entusiasmo el folklore (34). 
1 
5. Ya viene rompiendo el alba,, 
ya viene aclarando el dia; 
demos infinitas gracias 
a Jesucristo i Maria. 
(34) Todas las oraciones i clemas formulas que figuran en este tra-J 
bajo como procedentes de Coquimbo, Serena, Ovalle i Angostura de 
Paine, me han sido eomunicadas por el mismo- senor Latcliam. 
