0RAC10NES POPULAEES 
2G1 
Parece que falta algo en seguida del verso 
«ni criatura de espanto». 
Tal vez sea esto, o cosa semejante: 
«Si fueren mas los pecados, 
que yerbas hai en la mar ...» 
Recojida en la provincia de Maule. 
Estimo que es version mas correcta la que sigue, que pro- 
cede de Renca, provincia de Santiago: 
89. San Bartolome se levanto, 
pies i manos se lavo 
i a Jesucristo encontro. 
— donde vas, Bartolome? 
— Senor, contigo me ire. 
— Volvete, Bartolome, 
a tu casa, a tu meson; 
te tengo de dar un don 
que no merecio varon. 
En la casa donde asistas 
no caera piedra ni rayo, 
ni morira mujer de parto, 
ni criatura de espanto. 
Dos cosas me llaman la atencion en este rezo: primera- 
mente, el estar dispuesto en tercetos, estrofas que nada 
tienen de popular; i despues, el dialogo entre Jesucristo i 
San Bartolome i la promesa hecha a este, de lo cual no he 
encontrado rastros en las leyendas hajiograficas. 
La oracion es especial para los partos dificiles. 
90. Padre mio San Francisco, 
siervo querido de Dios, 
por aquellas cinco llagas 
que el Sehor imprimio en vos, 
