ORACIONES POPULATES 
271 
i a cual de ellas mas lloraba: 
una era la Magdalena; 
otra era Marta, su hermana; 
otra era la Vlrjen pur a, 
la que mas lastima daba. 
Sale santa Magdalena 
con su pano de cendal, 
del rostro el sudor i sangre 
a procurarle limpiar. 
— Quitate de aqui, Magdalena, 
no me procureis limpiar, 
que estas son las cinco llagas 
que las tengo que pasar 
por los chicos i los grandes 
i toda la cristiandad. 
Procede de Angostura de Paine, i como la anterior, tam- 
)ien se reza. 
Hai en ella reminiscencias de otras oraciones, como ser: 
os versos 19 a 22, que son, aproximadamente, la estrofa 12 
ie la primera version de Las Alabanzas (pajina 19), i la 14 
le la segunda version (pajina 25); i los seis ultimos versos, 
tue, con la diferencia de uno, se Italian en la oracion 98, pa- 
ina 69. 
En los cuatro primeros versos se alude a la cruz, a la cual 
ambien suele darsele los nombres de «el madero, el divino 
nadero, el santo madero, el arbol de la cruz, el santo ar- 
ol», etc. 
«Crux fidelis, inter omnes 
arbor una nobilis: 
silva talem nulla profert 
fronde, flore, germine: 
dulce ferrum, dulce lignum, 
dulce pondus sustinent». 
Como canta la Iglesia en las laudes de la semana de 
asion. 
