ORACIONES POPULAEES 
277 
106. Estaba Santa Polonia 
en la puerta de su casa; 
la Virjen paso i le di jo: 
— ^Que haees, Polonia de mi alma? 
— Aqui estoi, senora mia, 
no duermo, sino que velo, 
que de un dolor de muelas 
dormir no puedo. 
La Virjen le dijo: — A gar rate 
de este nino reluciente 
que tengo en mi vientie 
i jamas te doldran (sic) 
ni muelas ni dientes. 
La oracion espanola a Santa Apolonia, segun Rodriguez 
Marin (tomo I , pajina 445, numero 1,063), es como sigue: 
«A la puerta del cielo 
Polonia estaba 
i la Virjen Maria 
la consolaba. 
— Di, Polonia ^que haces? 
^duermes o velas? 
— Senora mia, ni duermo ni velo; 
que de un dolor de muelas 
me estoi muriendo. 
— Por la estrella de Venus 
i el sol poniente, 
por el Santisimo Sacramento 
que estuvo en mi vientre, 
que no te duela mas ni muela ni diente.» 
Es curiosa, i no deja de tener gracia, la siguiente letania 
de las solteras, de la cual no doi sino lo que recordaba la per- 
sona que me la dicto. Segun esta, es mui larga, i entran en 
la tal letania gran parte de los santos del calendario. 
