282 
MEMORIAS CIENTIF1CAS I LITERARIAS 
Lo que si es popular es la creencia de que los temblores 
de tierra son producidos porque Dios, irritado de las mal- 
dades de los hombres, mueve el indice, que siempre tiene 
senalando hacia arriba. 
112. Santa Barbara, bendita, 
que en el cielo estais escrita 
con papel i agua bendita. 
Se dice en la provincia de Coquimbo, i son los tres pri- 
meros versos de la oracion numero 999 de Rodriguez Ma- 
rin, tomo I, pajina 427. En Espana le agregan estos otros 
dos: 
«sentada al pie de la Cruz, 
pater noste, Amen, Jesus. » 
En Santiago se usan estas otras dos formas, que yo mis- 
ino he dicho muchas veces cuando nino: 
113. Santa Barbara doncella, 
librame de esta centella, 
como libraste a Jonas (sic 
en el vientre e la baliena. 
114. Santa Barbara doncella, 
que en el cielo fuiste estrella, 
libranos de esta centella, 
como libraste a Jonas 
del vientre de la baliena. 
El pueblo dice Juanah o Juan Anjel por Jonas. 
Es evidente que la oracion es: 
Santa Barbara doncella, 
libranos de esta centella 
como Dios libro a Jonas 
en el vientre e la baliena. 
