EL LESCUBR1MIENT0 DE CHILE POE LOS FRISIOS 501 
America antes de Colon, se cuentan ciertos nobles frisones 
que tendieron sus velas (naves) a la borea , para escuariilar 
el origen del mar, segun la relation de Adam Bremense, De 
la situation de Dania , cap. 247, a mediados del siglo XI; y 
despues de varios accidentes, despues detantas alternativasde 
sucesos, por casualidad arribaron a cierta isla, abundantisi- 
ma de toda clase de cosas, y la cual ninguna otra pudo ser 
que la America, segun las razones dadas por Adam, como 
creo haber probado claramente en la observation editada 
en el semestre anterior, reiatadas acerca de la navegacion 
casual de los frisones a la America realizada en el siglo 
XI. » s 
Dejando aparte lo relative a la cruz de piedra y a los mi- 
lagros que se le atribuian segun la leyenda del josuita P. 
Diego de Torres, que no atanen al campo que hoy explora- 
mos, tenemos que, en resumen, Sufrido Pedro, Hamconio 
y Cassel fundan la creencia de que Chile hubiera sido des 
cubierto por los frisios a mediados del siglo XI: 
Primera: en la coincidencia que se advierte entre el 
nombre de Chile y su significado en la antigua Frisia, ante- 
cedente que no vale, por supuesto, la pena de detenerse a 
examinar ni por un momento. Con el propio motivo, y acaso 
con mas numerosas pruebas en este orden, podriamos contar 
la opinion expresada por Martinez de Zuniga, quien despues 
de haber encontrado algunas palabras casi de identico sig- 
nificado en araucano y en tagalo, llegaba a sostener que 
ambas idiomas reconocian una sola y misma fuente. 
Segunda: las aguilas de dos cabezas que los espanoles ha- 
llaron entre los araucanos, figuras que eran vulgares entre 
los frisios; y 
Tercera: la respuesta que la india Glauca dio a don 
B. Antecedentes successu temporem qui Americam ante Colonum adierunt, exci- 
piunt Frisones quidam Nobiles, qni ex relatione Adami Bremensis, De situ Dccnice , 
cap, 247, medio seculi XI perscrutandi maris causam in boream tela tetenderunt, et 
deinde, post varios casus post tot descrimina rerum, casu ad quandam insulam ap- 
pulerunt, omnium rerum copia abundantissimam, et quam nullam aliam esse, quam 
Americam posse, ex criteriis ab Adamo allatis, distiente, ut puto, notavi in Observat., 
ante semestre edita, de Frisonum navigatione fortuita in Americam saeculo XI 
facta. 
