LA IMPRENTA EN AMERICA 
805 
dra lo yean antes otros que entienden de aquella lengua, 
para evitar errores. Nos han informado qae el romance de 
este libro fue ordenado por fraiies franciscos, los cuales, 
aunque son los mejores lenguas de alia, no se atrevieron a 
lo tradacir.» 5 
Este documento es importantisimo, como se ve, por las re- 
velaciones inesperadas que contiene. En conformidad a las 
apretadas disposiciones del monarca, los Oficiales Reales te- 
nlan ajustadas con Cromberger las condiciones para la im- 
presion de la o’bra de Ramirez, pero a ultima hora se habrlan 
encontrado con que este no presentaba acabada su traduc- 
cion al mexicano, habiendo, pues, enganado al Emperador al 
afirmarle que tenia escrito el libro. Resulta, asimismo, que 
la parte castellana la hablan ordenado los franciscanos de 
Mexico, lo que implicaba otra mentira de Ramirez; conclu- 
^endo aquellos funcionarios por manifestar al monarca que 
mtes de dar a luz la obra — de quienquiera quefuese, pode- 
nos anadir nosotros, despues de lo que acaba de verse, — 
ieria conveniente que la parte mexicana la revisasen otros 
)eritos en esa lengua, tanto mas cuanto que, segun sus in- 
ormes, los mismos franciscanos, que pasaban por ser los 
nejores peritos en ella, no se habian atrevido a traducir- 
a. 6 
La respuesta que este informe merecio al monarca no se 
izo esperar. Seis dias mas tarde de la fecha en que fue es- 
rito, y es por eso d'e suponer- que inmediatamente despues 
e haberlo recibido, les envio el siguiente oficio: 
«Bien me ha parecido lo que decis que se os mando que hiciesedes 
nprimir un libro que fray Joan Ramirez, de la Orden de Santo Do- 
lingo, tiene hecho, y que os parece que aunque este religioso es bue- 
a lengua, seria razon ser corregido por otras personas, porque despues 
5 - Extracto de la mano de Munoz, en su Coleccion, tomo 81, folio 55 vuelto. Pu- 
icado por Jimenez de la Espada, p&gina 238, col. 2, nurnero 234 de la Revista Eu- 
pea, 18 de Agosto de 1878. 
fl . Las aseveraciones de los Oficiales Reales en esta ultima parte ha sugerido re- 
, i'os a Jim4nez de la Espada y k G-arcia lcazbalceta. Exacta 6 no en cuanto a su 
jdo, no podriamos dudar de que los Oficiales Reales hubiesen sido informados en 
;e sentido. 
