806 
MEMORIAS CTENTIFICAS I LITER ARIAS 
de ser impreso y haber gastado de nuestra hacienda lo qne costara la. 
impresion, salido el libro, donde de todos ha de ser juzgado, no es bien 
qne se hallen en el ningunos yerros; y asi os mando que luego os in- 
formeis si en esa cibdad hay algnna persona de confianza que sepa y i 
entienda bien la lengua mexicana, y si la hallardes, mostrarle heis el 
dicho libro, y si hobiere alguna dubda, avisarnos heis dello para que 
lo mandemos enmendar, e si no hallardes tal persona, hacerle heis im* I 
primir despues quel dicho fray Juan Ramirez le tenga acabado de tra- 1 
ducir, porque esta acordado que antes que se publique en Mexico, el 
Virrey le haga corregir y enmendar, aunque este imprimido. — Valla- 
dolid, 3 de Agosto de 153 7. » 7 
Se ve, pues, que, junto con aprobarla idea de los Oficiales 
de procurar que la traduccion al mexicano de la Doctrinal 
no saliese con errores, queria el monarca que sin falta se 
imprimiese, aunque no se hallase persona que pudiese re 
visarla, habiendose tornado por temperamento que en ultij 
mo termino salvase la dificultad, el que antes de darse el 
libro a la circulacion en Mexico, el Virrey lo hiciese correl 
gir y enmendar, «aunque este imprimido», son sus palabras| 
Tan persuadido estaba el Consejo mismo de que la imprej 
sion se haria sin tardanza, que impartio orden a los Oficiale) 
Reales de que le enviasen diez ejemplares 8 , quienes el 1 
del mes de Agosto indicado, acatando las ordenes del SobeJ 
rano, le escribian en contestacion a ellas: «Se hara lo qu 
V. M. manda en el libro que fray Juan Ramirez, fraile dom; 
nico, tiene hecho» 9 . 
Pero pasaban los dias y Ramirez no entregaba su tradu" 
cion a la imprenta. Por fin, dijo que la tenia acabada, pei 
que antes de darla a luz se hallaba con el pensamiento q- 
llevar la obra a Mexico, y una vez examinada alii, regres; 
a la Peninsula para imprimirla. De esta ultima resolucic 
del dominico, fundada en consideraciones que debieran ocj 
7 . Archivo de In dias, 148-2-3, libro V, folio 186. 
8 . «E1 pasado diximos sobre el libro de la Santa Dotrina , ques exposicidn sop 
los articulos de la fe, que debe imprimirse en castellano y mexicano, de que el Cr 
sejo nos manda enviarle 10 impresos.» Carta de los Oficiales Iteales, Sevilla, 9p 
Agosto de 1537. Colecci6n Munoz, t 81, fol. 56, publicada por Jimenez de la Esj 
da, loco citato. 
9 . Coleccidn Munoz, ibidem. 
