LA IMPRENTA EN AMERICA 
807 
rrirsele antes de hablarle del asunto al Emperador, da fe el 
siguiente oficio: 
«C. C. M. — El padre fray Domingo de Santa Marfa, qne la presen- 
te lleva, va a hacer relacion a V. M. de lo qne aca el y el padre fray 
Jnan Ramirez han acordado qne se debe liacer sobre la impresion del 
libro llamado Sciivtci Dotrina, qne es expnsicion sobre los artfcnlos de 
nnestra santa fee catoliea, qne V. M. nos envio a mandar se imprimie- 
se, y es qne, por ser la obra tan alta, es menester qne se examine por 
mnchos interpretes, porque diz qne la tiene toda acabada, y el diclio 
fray Jnan Ramirez se profiere de ir a Mexico, a donde podra ser bien 
examinada y llevar el libro y traerlo el mesmo de alia a imprimir, po r 
ser la primera obra, para qne qnede como al servicio de Dios y de 
V. M. conviene; y porqne esta no es para mas, no alargamos. Nnestro 
Senor la Cesarea Catoliea persona de V. M. gnarde y con acrecenta- 
miento de mayores reinos y senorfos prospere. De Sevilla, a 22 de Sep- 
tiembre de 1537 anos. De V. C. C. M. verdaderos criados y servido- 
res, qne sns reales pies y manos besan. — Don Pedro de Zarate.— 
Diego Caballero . — (Siguen sns rnbricas)». 1° 
El monarca acepto el temperaraento que se le proponla y 
dispuso que los Oliciales Reales entregasen su libro a Rami- 
re/, para que se marchase con el a la Mueva Espana, y, jun- 
tamente una real cedula de recomendacion al proposito de 
su viaje. Esa real cedula no la conocemos, pero su conteni- 
do resulta bien claro del siguiente parrafo de carta de los 
Oficiales Reales al soberano: 
«C. C. M. — En primero del presente recebimos nna carta de V. M. 
qne en diez y nneve del pasado nos ma.ndo escrebir y lo qne por ella 
V. M. manda qne se baga en el libro qne aqnf nos babfa enviado a 
mandar de lengna castellana y mexicana qne hiciesemos imprimir, se 
hard como V. M. lo manda. La cednla qne V. M. dice qne nos mando 
10 . Archivo de Indias, 143-3-11, y publ. por Torres de Mendoza, Coleccion , t. 42, 
p.523. 
Del P. Santa Maria habla Davila Padilla en los terminos siguientes: 
«Fue el primero que puso en arte y ensenanza aquella lengua (mixteca) y el com- 
puso en ella la doctrina Christiana, de que todos se aprovecharon: que, aunque des- 
pu^s aca se han subido a mas primor y perfeccidn las cosas, no por esto pierde el 
primero su alabanza de inventor. » Historia de la fundacion de la Provineia de- 
Mexico. ed. de Bruselas, p. 172. 
