LA IMPRENTA EN AMERICA 
809 
villa y no en Mexico, nos qaeda todavia a su respecto que 
considerar otro antecedente, que puede parecer extraiio y 
servira en todo caso para manifestar hasta que punto aquel 
fraile llevara la farsa de que hizo victima al Emperador. 
Nos referimos a que Ramirez no fue siquiera el autor del 
texto castellano de aquel libro que aseguro falsamente a 
Carlos V tenia traducido al idioma mexicano. 
Se recordara que los Oflciales Reales de Sevilla escribian 
al monarca luego que recibieron orden de imprimir la Santa 
Doctrina que su texto en romance lo habian «ordenado» 
en America los franciscanos, Y cuando funcionarios tan al- 
I tamente colocados como aquellos lo aseveraban asi en nota 
oflcial al Emperador, bien averiguado lo tendrian. 
En Mexico, por otra parte, existia la misma opinion. No 
| es del caso averiguar aqui de donde la tomara Beristain, pero 
no fue, evidentemente, de la correspondencia de los Oflciales 
, Reales sino de fuente mexicana y la estampo en su libro en 
los terminos siguientes: «Escribio fray Juan de Ribas la Doc- 
trina cristiana en lengua mexicana. Esta es la primera que 
se escribio y que se atribuye por algunos a fray Juan Rami 
rez, dominico,» 14 
En ambos mundos corria, pues, identica afirmacion, que 
j tiene tantos mas visos de ser exacta, ya por venir de quienes 
\ sabemos, ya por la ninguna fe que puede prestarse al que se 
[ decia autor de ella en Espana, y porque, como observa Gar- 
I cia Icazbalceta, el nombre de Ramirez no aparece para nada 
14. Agrega Beristain que Ribas fue autor tambien de unos Sermones dominicales 
I y didlogos morales en mexicano. «A estos escritos, que refieren Torquemada y Be- 
tancur, anaden los autores de la Biblioteca Hispana y Franciscana : Vida de los 
primeros varones apostolicos de Mexico .» 
« Natural de la Antigua Espana y uno de los apostblicos fundadores de la Pro- 
vincia del Santo Evangelio de Mexico. Aprendib la lengua mexicana y convirtio 6 
. instruyb innumerables gentiles. Pretendio erigir una nueva Provincia de recoletos 
franciscanos, con el titulo de Insulana, por respeto al General de la Orden fray An- 
1 dres de la Insula; pero tuvo muclias contradicciones y desistib del proyecto. Fallecib 
en el bsculo del Senor en el convento de Tecuzco. a 25 de Junio de 1562». Tomo II. 
pag. 27. 
Cuando estudiemos el punto de si ese Catecismo de Ribas puede considerarse co- 
nio impreso, tendremos oportunidad de traer a colacibn lo que al respecto dicen los 
' autores cuyos dictados sirviei’on, indudablemente, a Beristain para su aserto. 
