LA IMPRENTA EN AMERICA 
815 
les a su proyectada impresion, dos hechos que nos parecen 
incuestionables, esto es, que se trato de imprimirlos en Se- 
villa, y que, siendo asl, tal cosa no pudo veriflcarse sino por 
cuanto en Nueva Espana se carecla de los elementos para 
verificar all! la impresion. Es decisiva a este respecto la 
circunstancia de que cuando Ramirez tomo el temperamen- 
to de proponeral monarca que sulibro, antes de componerse 
se examinase en Nueva Espana, se leindico categoricamente 
que habrla de traerlo nuevamente a Sevilla para darlo a los 
moldes. Como observaba ya, haciendose cargo de este ante- 
cedente el senor Jimenez de la Espada, ^a que las idas y ve- 
nidas del original, de Sevilla a Mexico y de Mexico a Sevi- 
lla? Aparece asi de manifiesto que si en Nueva Espana hubiera 
existido entonces una imprenta, la Santa Doctrina se habria 
impreso alii, y don Vasco de Quiroga no hubiera tenido por 
su parte necesidad deenviar el original dela Cartilla a Crom- 
berguer para que la imprimiese en Sevilla. Los caracteres 
tipograficos que hubieran podido necesitarse para la impre- 
sion del texto mexicano no podrian ser por si solos, caso de 
que se hubiera presentado tal dificultad, un obice para ello, 
porque bien pudieran suplirse, y por defectuosos que salie- 
ran, siempre era esto preferible a mandar imprimir un libro 
a Espana y llevar de alii la tirada entera a Mexico. Sin 
olvidar, por supuesto, una circunstancia especialisima tratan- 
dose de obras de la indole a que venimos refiriendonos, que 
ya sabemos cuantos tropiezos ocasiono en Espana solo el in- 
tento de verificar la impresion, cual era, la de que en Mexico 
estaban los peritos en la lengua del pais, sin cuyo concurso 
resultaba imposible aventurarse a traducir el delicadisimo 
texto de una doctrina religiosa, que sin gran conocimiento 
delidioma era a todas luces ocasionada a cometer errores 
capitales y de incaleulables consecuencias en la version del 
dogma a las lenguas de los indios. 
«Es muy de notar, por otra parte, observa Jimenez de la 
Espada, que el virrey don Antonio de Mendoza, al dirigirse 
al Emperador en una extensa carta fecha a 10 de Diciembre 
de 1537, dandole menudisima cuenta de todas las cosas del 
■ 
