840 
MEMOEIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
impreso en 153 7, 62 y algun otro de esta indole, como carti- 
llas y silabarios; y uno respeeto del cualdebemos insistir al- 
go mas, como qae, al decir de los autores que le citan, fue 
el primero que se imprimio en el Nuevo Mundo. 
Cabe la primacia de la noticia a Davila Padilla, quien al 
tratar de fray Juan de Estrada, dice: «Estando en casa de 
novicios hizo una cosa, que por la primera que se hizo en 
esta tierra, bastaba para darle memoria, cuando el autor no 
la tuviera, como la tiene ganada, por haber sido quien fue. 
El primer libro que en este Nuevo Mundo se escribio y la 
primera cosa en que se ejercito la imprenta en esta tierra 
fue obra suya. Dabaseles a los novicios un libro de S. Juan 
Climaco, y como no los hubiese en romance, mandaronle que 
le tradujese del latin. Hizolo asi con presteza y elegancia, 
por ser muv buen latino y romancista y fue su libro el pri- 
mero que se imprimio por Juan Pablos, primer impresorque 
a esta tierra vino». 63 
Dejando aparte el que Juan Pablos fuese el primer impre- 
sor que paso a Mexico y que de su prensa saliera el libro de 
que nos ocupa, puntos en los que, por lo que queda dicho y se 
vera todavia cuando de la persona de aquel tratemos no son 
exactos, queda en pie la noticia del autor y del libro que se 
diera a luz. La fecha de la impresion la sabemos, segun 
hemos dicho, por fray Alonso Fernandez, cuando al res- 
pectoseexpresa asi: «Este padre [Juan de Estrada] imprimio 
latraduccion que hizo de$aw Juan Climaco , muy provechosa 
para gente que trata de devocion y espiritu. Este fue el pri- 
mer libro que se imprimio en Mexico y fue ano de mil qui- 
nientos y treinta y cinco». 64 
Gonzalez Davila repite que Pablos fue el impresor del li- 
bro; respeeto a la fecha que le asigna, puede deducirse de 
sus palabras que la impresion se hizo en 1532, ano en que 
62. Al hablar de fray Juan Ramirez, t. Ill, p. 6. 
63. Libro II, cap. 37. 
Ya hemos citado las palabras del padre Cavo, de que en el ano de 1536, «a mas de 
los rudimentos de la Doctrina cristianay la Cartilla, se imprimi6»...Zos tres siglos 
de Mexico , t. I, p. 110. 
64. Historic/, eclesidstica de nuestros tiempos, Toledo, 1611, fol.. p. 122. 
