LA IMPRENTA EN AMERICA 
841 
equivocadamente pone la llegada del virrey Mendoza a Me- 
xico, y da el titulo del libro, cambiando el nombre del autor 
en estos terminos: Escala espiritual para llegar al cielo , tra- 
ducida de latin en Castellano por el venerable padre fray Juan 
de la Magdalena , religioso dominico . 65 
Seria de todo punto redundante que siguieramos colacio- 
nando lo que otros autores antiguos han dicho al respecto, 
porque no han hecho sino copiarse sucesivamente, y asi 
bastaran a nuestro proposito los tres testimonios fundamen- 
tales que quedan transcritos. Se nos olvidaba decir, sin em- 
bargo, que, segun don Diego Panes Avellan, la Escala espi- 
ritual formaba un tomo en 8.° 66 
65. Teatro eclesidstico de las Indias, t. I, p. 23. 
66. Tomo IV de la Biblioteca de Beristain, p. 133. 
Hd aqui lo que sobre ese primer libro y su autor consigna Beristain: 
| «Cuando estuvo (Estrada) en el convento de Tepetlaxtoc, tradujo al castellano 
d siguiente libro, digno de ocupar ei primer lugar en esta Biblioteca , tanto por 
>1 merito de su doctrina, cuanto por baber sido el primero que se imprimid en 
VTexico en la primera imprenta, que trajo en la X. E. el virrey D. Antonio de 
vlendoza. 
La Escala espiritual de S. Juan CUmaco. Imp. en Mexico por Juan Pablo, 
532, fol.» 
Por los conceptos de que va seguida la noticia de ese primer libro impreso en 
lexico, vale la pena de recordar los terminos en que la da fray Baltasar de Me- 
c I ina: 
j «E1 primer libro que salid a la luz de los moldes en Mexico, fud el que escribid San 
nan Climaco, con titulo de Escala espiritual para subir al Cielo , traducido de'la- 
■ In en castellano por fray Juan de la Magdalena, religioso de X. P. S. Domingo, 
andose la mano en la fe este Xuevo Mundo con el antiguo, pues como en Ro- 
a, cabeza de la Iglesia y del Orbe, fue el primer libro que se estampd la (7m- 
• widde Bios, de X. P. S. Agustin; en Mexico, cabeza de la America y Mundo Xue- 
! |) sujeto & los pies de la Silla Apostdlica, gozd la primera luz publica de las pren- 
i s la Escala para subir a esta celestial ciudad.» Chronica de la Provincia de 
m Diego de Mexico. Mexico, 1682, fol., hoja 233. 
Es, asimismo, digno de notarse, porque nos da a conocer cual era el santo patro- 
delos impresores de Mexico y cdmo lo celebraban alii, el siguiente parrafo de 
Gazeta de aquella ciudad, de Mayo de 1731: «E1 6, los oficiales del noble ar- 
de imprimir celebraron a su protector San Juan Anteportamlatinam en el mo- 
sterio de senoras Capucbinas, con toda solemnidad de misa j sermon, que pre- 
*6 el doctor don Salvador Becerra, y la noche antes con costosos y lucidos fue- 
■ . s artificiales. . . 
El primer impresor que liubo en Mexico se llamd Juan Pablo, vino ano de 1532, 
1 de 1542 le did la ciudad sitio para casa. Lo primero que imprimid fue la Escala 
nritual para llegar al cielo, de San Juan Climaco. Es patrdn de este San Juan 
angelista, porque en su dia se hizo la primera experiencia de imprimir y tuvo tan 
ui efecto, como lo dicen sus muchas utilidades». 
'in un articulo sobre el origen de la Imprenta, que se registra en las pags. 22-23 
