842 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITER ARIAS 
Despues de lo que sabemos, la noticia de ese primer librcj 
no puede parecer sospechosa, tanto mas cuanto la fecha qufj 
le asigna Fernandez, el ano de 1535, marcha en un todo dq 
acuerdo eon lo que hemos podido rastrear respecto a la pa| 
sada de la primera imprenta a Mexico. Adviertase desdl 
luego que la diversidad de apellidos asignada al autor de Li 
Escala es puramente nominal, pues unos lo dan por el qu| 
llevaba en el siglo, Estrada, como queda dicho, y otros pol 
el que tomo en su religion: fray Juan de la Magdalena y fra* 
Juan de Estrada, son, pues, una misma persona. 07 Era hi* 
del tesorero Alonso de Estrada, 68 bien conocido en la histJ 
ria de la Nueva Espana por haber gobernado el pais ant J 
de la llegada de la primera Audiencia, y tomo el habito el 
1535. 
Segun lo aseverado por Davila Padilla, fue en esa epocyi 
cuando era novicio, que hizo y se imprimio su traduccioi 
de la Escala espiritual: circunstancia, pues, que concuerdl 
perfectamente con la fecha que Fernandez asigna al libra 
que es la misma de la llegada del virrey Mendoza, y al 
se explicaria la uniformidad con que los autores sostienel 
que la Imprenta fue introducida en el Virreinato por aqui 
magnate. 
Quedan por contemplar antes de dar por firme este aserp* 
nuestro, algunas objeciones que contra el pueden presentai> 
del tomo IV del Diario de Mexico de 6 de Mayo de 1807, se repite casi al pie dell 
letra una noticia semejante en cuanto al primer impresor y al primer libro imprl* 
e M exico. 
67. Jimenez de la Espada, en su articulo citado nos ba dado a conocer la existh 
cia de otros dos frailes contemporaneos del de que se trata, llamados tambien fly 
Juan de la Magdalena, que sin duda no tenian entre si mas de com un que el uomje 
que llevaban en la Orden. 
68. « Juan de la Magdalena* era el n ombre religioso de Juan de Estrada, llam o 
por Fernandez «hijo legltimo del Virrey (Hist., p. 122). Ya se ve que el cronista ft 
fundid el titulo que llevo el tesorero Estrada con el de Virrey, sabiendo, sin du'w 
que habia tenido a su cargo el gobierno de la Nueva Espana. 
Sancho Rayon y Zarco del Valle (Introduction de la Imprenta , nota 4, p. 3) p* 
pues de citar a Nicolas Antonio, Bibl. Hisp. nova , t. 1, p. 686, que suponen quep- 
trada fue natural de Mexico, fundado en lo que al respecto dice D&vila Padp. 
libro III, capitulo LVII, observan aquellos, decimos, que «si es asx (y sabemos 
lo es) este ultimo historiador, que nacid en 1562 y entrd en la orden de dominicoipi 
Mdxico en Noviembre de 1579, pudo haber conocido a Estrada pefsonalmente, p'* 
cunstancia que daria mayor peso & sus afirmaciones». 
