LA IMPRENTA EN AMERICA 
843 
Suponiendo que Martin hubiese llegado a Mexico en 1534 ? 
^quedaria materialmen te tiempohasta fin del ano 1535 para 
terminal* la impresion? Creemos que si. Baste para ello con- 
siderar la pobreza probable del taller de Martin, que nece- 
sitaria solo de unos dias para montarlo, y lo poco abultado 
del libro, que no podia demandar mucho tiempo para impri- 
mirlo en letras de molde. Esto sin contar con que, dias mas 
6 dias menos, no componen mundo para el caso. Argumen- 
tamos bajo el supuesto de que se concluyera en el ano indi- 
cado por Fernandez, pero, aun siendo posterior, no le quita- 
ria por eso su caracter de haber sido el primer libro impreso 
en el Nuevo Mundo. Tenemos, ademas, un antecedente para 
comprobar la rapidez con que se pudo dar a luz y es lo que 
paso en un caso semejante con Juan Pablos, que salio de 
Sevilla a mediados de Junio de 1539 y antes de concluir ese 
ano daba ya a luz la Breve y mas compendiosa doctrina , y 
eso que. su taller debia ser mucho mas dificil de montar que 
el que creemos tuvo Martin. 
No puede, por todo esto, formularse un argumento plau- 
sible por lo tocante a dificultades emanadas de la imprenta . 
Mas dificil resulta conciliar el hecho de que el libro saliera 
a luz en el mismo ano en que se dice tuvo su noviciado el 
traductor; si bien tampoco se divisa dificultad insuperable 
para ello, pues pudo perfectamente terminar su traduccion 
en los doce meses que aquel duraba, y aim si se quiere, irla 
entregando a los moldes a medida que avanzaba en ella. 
«Algunos han querido negar la traduccion mexicana de 
la Escala, advierte todavia Garcia Icazbalceta, fundandose 
en que fray Luis de Granada, que tradujo hacia 1562, el 
mismo libro, habla solamente de dos traducciones anterio- 
res a la suya; sin mencionar la de Estrada, de lo cual se 
deduce que no la conocio 6 que no existe. Lo primero se 
juzga inverosimil en atencion a ser los autores coetaneos y 
de la misma Orden, y por eso se adopta el otro extremo. 
Preferimos creer con Pellicer 69 que la traduccion de Estrada 
69. Ensayo de una Biblioteca de Traductores Espanoles. p. 131. 
