844 
MEMOKIAS CIENTIF1CAS I LITEKAK1AS 
se oculto a fray Luis. Se hizo exclusivamente para los novi- 
cios del convento de Santo Domingo; no fue un trabajo li- 
terario sino un servicio exigido por los superiores, y no sal- 
dria mucho del recinto del noviciado. La edicion, atendido 
su objeto, seria de pocos ejemplares y no se pondria en ven- j 
ta. Reune todos los caracteres de una edicion privada , que 
no se esparcio por la ciudad, ni menos paso el oceano. No i 
debe admirarnos que veinte y cinco anos despues ignorase 
fray Luis esa traduccion encerrada en un convento, a dos 
mil leguas de distancia. 
«Es cierto que de la Escala espiritual no se ha encontrado 
todavla ejemplar alguno; pero tampoco es razon esta para ; 
negar que existiera. Otras ediciones menos antiguas se ha- • 
llan en igual caso, sin que por eso se pongan en duda. Des- 
tinada exclusivamente a los novicios de Santo Domingo, y 
puestas en las manos destructoras de estudiantes jovenes los 
pocos ejemplares de ella, padecerian notable deterioro en 
poco tiempo, y al fin quedarian destruidos, fuera de que tam- 
bien obran contra ellos las causas generales que han acaba- ! 
do con tantos libros de la epoca. Para negar la existencia de 
la Escala hay que atropellar el testimonio de Davila Padi- 
lla: dura cosa por cierto. Nacib aqui en 1562; tomo el habito 
en 1579 y pertenecio a la misma Orden que fray Juan de 
Estrada, a cuyos parientes inmediatos conocio y trato mu- 
cho. Para escribir su Historia se valio de los archivos de la 
Orden y de lo que escribieron frailes mas antiguos que al- 
canzaron a fray Juan. 
«Era Davila Padilla persona grave y de tales meritos, que 
en 1599 fue elevado a la silla arzobispal de Santo Domingo, 
donde murid en 1604. ^Que interes seria bastante para que 
una persona de tal caracter faltara conscientemente a la , 
verdad, y dijera, a no ser cierto, que aquel libro fuera el prh 
mero impreso en Mexico? Debe, por lo mismo, darse entero 
-credito a su testimonio: con menos suelen admitirse hechos 
histdricos». 70 
70. Bibliografia, pp. XV-XVII. 
