LA 1MPRENTA EN AMERICA 
845 
No estamos de acuerdo ni conPellicer ni con Garcia Icaz- 
balceta respecto a que la traduccion de Estrada se ocultase 
a fray Luis de Granada. 
Para argumentar sobre base solida conviene, ante todcq 
que veamos lo que este dice en la dedicatoria de su version 
de la Escala espiritual: 
«Fue originalmente escrito en griego, y despues fue dos veces tras- 
ladado en latfn. De las cuales translaciones, la una es antigua, y muy 
escura y barbara; y la otra mas nueva y muy elegante, heclia por un 
Ambrosio Camaldulense, y que con la misma elegancia traslado poco ha 
las Obras de San Dionisio. Tambien ha sido trasladado en lengua 
Toscana y Castellana, y en esta otras dos veces. De las cuales trans- 
laciones, la una es tambien antigua, y tan antigua, que apenas se en- 
tiende; y la otra es muy nueva, hecha por un aragones 6 valenciano^ 
la cual no es menos escura y dificil que la pasada, asi por la dificul- 
tad del libro, como por muchos vocablos que tiene peregrinos y ex- 
tranjeros, como son, bahorina, soledumbre , intobable , y otros tales. 
«Y pareciendome que bastaria para la inteligencia del libro mudar 
estos vocablos, y aclarar mas algunos lugares de el, comence a liacer 
esto asi. Y siendome forzado recurrir algunas veces a la fuente del origi 
nal, halle que en muchas partes era tan diferente el sentido que daba 
el interprete, del de la letra del autor, que me fue forzado tomar to- 
do el trabajo de la translacion de nuevo. El cual me fue tan grande, 
que si al principio lo entendiera, por ventura no me atreviera a el: 
aunque todo lo doy por bien empleado, porque saiga como conviene a 
luz una obra de tan excelente autor, y de tan alta y maravillosa, doe- 
trina. 
«Y si alguno fuere de parecer que no se deben poner estos libros en 
romance, por no tener aquella gracia en translacion que tienen en su 
mismo original; a esto se responde que como en todos los Monasteries de 
Religiosos y Religiosas hay leccion ordinaria a la comida y cena en 
sus refitorios, y en muchas Ordenes tambien en el Coro y Capitulo a 
ciertos otros tiempos, como la tienen los Padres Agustinos, Franciscos 
y Bernardos, y otros en estos reinos; asimismo en la casa de labor 
en los Monasteries de Religiosas, para cuando trabajan de manos, ne- 
cesario era haber libros santos y devotos en lengua que se pudiesen 
entender para estos propositos: y ningunos parece que podian armar 
mejor para esto, que los que escribieron aquellos santissimos Padres 
antiguos, cuya santidad, y experiencia y doctrina en las cosas de reli- 
