846 
MEMOKIAS CIENTIFICAS I LITERAKIAS 
gion fue tan senalada. Y demas de esto, puedo aun mas facilmente ex- 
cusarme, visto como yo no hice aqui cosa nueva en trasladar este li- 
bro (porque ya el estaba de mucbos di'as antes trasladado) sino lo que 
estaba en escuro y perplexo estilo ponerlo en facil. fiel y llano, para 
que se pudiese en tender ». 
Habla fray Luis, como se ve, de dos traducciones caste- 
lianas, una muy antigua que apenas se entendla, y otra mu- 
cho mas nueva que parccia hecha por un aragones 6 valen- 
ciano y plagada de vocablos peregrinos y extranjeros. De 
ninguna de ellas cita el autor ni lugar de impresion. Todos 
los bibliografos estan de acuerdo en que aquella muy anti- 
gua no puede ser otra que la hecha en Toledo en 1504. La 
otra mas nueva nadie la ha visto, ni ha podido siquiera se- 
nalarsele autor ni fecha. ^Por que no creer entonces que esa, 
precisamente, seria la impresa en Mexico? El hecho de que 
estuviera deslucida por tantos vocablos extranjeros y pere- 
grinos^no es de por si indicio bastante para hacernos pensar 
que por eso mismo debia haber sido ejecutada en un pais 
lejano y no en la Peninsula? <jNo se aviene todo esto con los 
caracteres que debieren distinguir a una version llevada a 
cabo en un pueblo de America y por alguien muy poco 
maestro en el manejo del Castellano, como tendria forzamen- 
te que ser un joven novicio que vivia entre un pueblo de in- 
digenas? 
Esta deduccion seria contundente si Estrada hubiese real- 
men te nacido en Valencia 6 Aragon, de donde creia fray Luis 
originario al autor de la version que tan duramente califi- 
caba por lo tocante a la pureza del idioma; pero, si bien Es- 
trada vio la luz en un pueblo de Castilla la Nueva, no es 
por eso menos cierto que el medio en que vivia motivo los 
barbarismos 6 provincialismos que se hallaran en su traduc- 
cion. 
El ser Estrada y fray Luis miembros de una misma Or- 
den religiosa explicaria tambien como la version de aquel 
fue a parar a manos del segundo en Espana; y la rareza del 
libro, buscado inutilmente por los bibliografos, seria toda- 
