LA IMP RENT A EN AMERICA 
847 
via otro antecedente para suponer que aquel a que aludia 
fray Luis debe ser el que se imprimio en Mexico, que algun 
dia quizas aparecera, no ahl, sino en Espaila. 
Mientras no se pruebe, pues, que salio de las prensas de la 
Peninsula, seguiremos creyendo que la traduccion a que se 
referia fray Luis era la de fray Juan de Estrada. 
Se ha dicho tambien que la traduccion que se atribuye a 
Estrada no habria tenido razon de ser cuando existia una 
anterior hecha en Toledo en 1504, que no debia ser entonces 
dificil de adquirir en Mexico, tanto mas cuanto que no apa- 
recio en volumen por separado sino incluida en «un lujoso 
en folio de cien hojas», segiin la frase de un literato cele- 
bre 71 . 
71. Ticknor, Literature*, espanola , edicion inglesa, p. 160, nota. 
Como dato ilustrativo del tema de que tratamos v no poco curioso para la biblio- 
grafia, citaremos aqui las ediciones espanolas de la Escala espiritual que han lle- 
gado a nuestra noticia. 
Sat. Juan climaco que tra ta de las tablas z escalera / spiritual 
por dode han de subir al esta- do de la perfecion./ (Colofon:) 1 A 
Honor y gloria de dios todo poderoso, y de = / la virgen sin manzilla: 
acabose el libro del bienaue-/turado san Juan clymaco: que tracta de 
las tablas /y escalera espiritual: por dode lia de subir al estado/de la 
perfecion. Obra por cierto muy salutifera y de / muy gra prouecho y 
cOsolacio para los fieles chri- / stianos. Emprimiose en la ymperial 
c iudad de To- ledo: por mandado del Keueredissimo. S. do fray Fran- 
cisco Ximenez: Argobispo de Toledo: A. viij./dias de Novi eb re de 
mill y quinietos y qtro ahos. 
Fol. — Port. — v. en bl. — c hojas foliadas y 4 de prels. si.,— Signado «-«, de 8 lio- 
j as, menos m y n, que son de 6, y de 4. s s. el de los prels A dos columnas. Le- 
tra gotica. 
— A la vuelta de la hoja in se lee: 
« Aqui comienza el libro que eseribib Sant Juan, abad del monte Sinai, que es 11a- 
mado en griego Climaco, y en latin Escolastico: de la Escalera espiritual.* — Ter- 
rain a en el folio xcm vlto. 
Biblioteca Nacional de Madrid. 
Catdlogo de Conde, n. 577 . 
Ticknor, Spanish liter.., t. Ill, p. 160, nota. 
Perez Pastor, La Imprenta en Toledo , n. 81 . 
— Edicion de Lisboa, 1562, 8.° 
Graesse, Tresor , citado por Harrisse, quien dice que habla de ella 
como de una «reimpresion, traducida del griego en castellano por un 
