MEMORIAS CIENTIF1CAS 1 LITER ARIAS 
848 
El antecedente es exacto, pero la consecuencia es falsa. 
<;Quien nos asegura, desde luego, que fuera conocida alll? Y 
aun suponiendo que lo fuese, ^habrla en aquella ciudad el 
numero suficiente de ejemplares, treinta anos despues de 
publicado el libro, para ponerlo en raanos de los novicios r 
religioso do la Orden de Santo Domingo, Lisboa, 1562, 8.°» Sena esta i| 
por consiguiente, la edition principe (no reimpresion) de la traduction ■ 
de fray Luis de Granada, que oculto en ella su nombre. 
— Libro de Sant Juan Climaco, llamado Escala Espiritual: en el ! f 
qual se describen treinta Escalones por donde pueden subir los liom-,| 
bres a la cumbre de la perfeccion. Agora nueuamente Romanzado por* 
el P. fr. Luys de Granada, y con Annotaciones suyas en los primerosB 
cinco capitulos para la inteligencia dellos. En Salamanca en casa de fl 
Andrea de Portonaris 1565, 8.° (Al fin:) Mati'as Gast. 
Segun advierte Pellicer, de quien tomamos la noticia de esta edi- jl 
cion, de los preliminares resulta que se habria hecko antes una, sin I 
duda en Portugal, donde residfa el autor. 
— Libro de Sant Iuan Climaco, llamado Escala espiritval: En el 9 
qual se descriuen treynta Escalones, por donde pueden subir los horn- '1 
bres a la cumbre de la perfection. Agora nvevamente Romangado ■ 
por el Padre Fray Luys de Granada, y con Annotaciones suyas, en los ■ 
primeros cinco capitulos para la intelligence dellos. En Alcala, En M 
casa de Andres de Angulo, Ano de 1568. Esta tassado en...maravedis. I 
8.° — 13 hojs. prels. y 243 foliadas de texto, a la vuelta de cuya ultima empieza la {ft 
tabla, que tiene una hoja mas. 
Prels.— Tasa: 22 de Enero de 1569. — P. bl — Privilegio a favor de Luis Gutierrez, jl 
vecino de Alcal4 y mercader de libros: 3 de Junio de 1567. — Censura de fray Fran- I 
cisco Pacheco, franciscano. — Censura para Portugal. — Ded. defray Luis de Gra- jl 
nada a dona Catalina, reina de Portugal. — El mismo al lector. — P. bl. — Vida de San ‘l 
Juan Climaco.--Texto.--Tabla de capitulos 6 «escalones.» 
Biblioteca de San Isidro (Madrid). 
Perez Pastor, Tipografia Complutense, n. 424. 
La traduccion latina antigua, «muy obscura y barbara», al decir de 
fray Luis de Granada debe ser la impresa tambien en Toledo, en | 
1505, y que el bibliografo que acabamos de citar describe bajo el nit- | 
mera 35 de su indicado libro. 
N u conocemos la version castellana «muy nueva, heclia por un ara- , 
gones 6 valenciano», a que se refiere fray Luis. No la hallamos en la ! 
Biblioteca Valentina de Rodriguez, ni en los Escritores del Reyno , 
