ECORCES D’ARBRES, FEUILLAGES ET FLEURS. 
179 
exquis ; s’harmonisant avec les productions de l’année, elles charment l’œil 
par la variété des tons et des sujets. 
Malgré cela, il faut l’avouer, ces espèces de peignoirs ouverts sur la 
poitrine, et par contre, serrés sur les hanches et les jambes, sont quelque 
peu bizarres, et c’est sans doute à l’étroitesse de ce costume et aux sandales 
en bois dont elles font usage qu’il faut attribuer la marche disgracieuse des 
femmes qui contraste singulièrement avec l’élégance des mouvements de 
Japonaise avec ses armoiries brodées sur sa robe. 
leurs bras et le joli sourire qu’elles adressent à tous ceux qui les saluent 
en passant. 
Lorsque les Japonaises sont de naissance illustre, elles font broder, sur 
le dos de leur robe, un petit carré blanc, au milieu duquel est apposée, 
comme une estampille, une feuille d’arbre qui est l’écusson de la famille, 
car, en général, c’est dans le règne végétal que les nobles prennent leurs 
emblèmes. 
Ce fait, assez intéressant, est confirmé par un objet précieux conservé 
au musée Guimet à Paris. Il consiste en une malle de voyage, laquée, ayant 
appartenu à un grand personnage et sur laquelle sont représentées les 
armoiries de l’aristocratie de l’Empire. La plupart, pour ne pas dire 
toutes, se composent de feuilles d’arbres ou de Heurs. 
