462 
AM ALES. — ABRIL DE 1865 . 
taire llamo barbaro acaso por esamisma ignorancia, fuente riquisima 
de su jenio poderoso i orijinal? I quidn sino ese barbaro ha trasfor- 
mado i dado mayor esplendor al antiguo dialecto i rudo de los sajo- 
nes i convertidolo en una delas lenguas mas dulces, mascultas i mas 
elasicas del linaje humano? Sabia Latin Juan Jacobo Rousseau, el 
padre de todos losgrandes escritores modernos de Francia desde Cha- 
teaubriand a Lamartine? Sabia por ultimo Latin el soldado de Le- 
panto, aquel a quien sus compatriotas han levantado una estatua co- 
mo al primer escritor de la lengua castellana? 
No podria mas bien decirse, en vista de la historia literaria de 
todos los paises, que cuanto ha producido el Latin son unos pocos 
buenos imitadores, palidos reflejos de una literatura muerta, que ya 
no se aviene a nuestros gustos i a nuestras aspiraciones? I no podria 
dehrse, ademas, que para producir esos estudios un traductor como 
Delille, un critico como Laharpe, o un moralista como La Bruyere, o 
un poeta tan fino i delicado como Lafontaine, el Latin habia hecho 
brotar a millares de las aulas los majaderos i los pedantes, autores 
de cien cargas de camellos de libros Latinos? I no podria decirse 
tambien que los verdaderosjenios del lenguaje son los que han podido 
arrancarseaaquellatutela, o mas bien, aaquella tirania, como los escri- 
tores quehemoscitado? Unaprueba de ello iaunde cierto burlondesden, 
creemos nos ofrece el ultimo de aquellos, cuando en el prologo de su 
obra, monumento inmortal del idioma Castellano, con su inimitable 
gracia, haciendo mofa de los pedantes latinos que plagaban entonces 
el mundo delas letras, nos dice: «En lo de citar en las marjenes de 
los libros autores de donde sacaredes las sentenciasi dichos que pu- 
siederes en vuestra historia, no hai mas sino hacer de manera que 
vengan a pelo algunas sentencias o latines que vos sepais de memo- 
ria, o a la menos que os cuesten poco trabajo el buscallas como sera 
poner tratando de libertad i cautiverio. — non bene pro toto liberlas 
benditur auro. — I luego en elmarjen citar a Horacio oquien lo dijo.» 
«Si la lengua Latina fuese la fuente de los conocimientos, escla- 
mabaa este mismo proposito don Jose Miguel Infante en 1834 (pro- 
bando la esterilidad de su estudio para el injenio) ^quienes lo habrian 
poseido mejor que nuestros abuelos cuyos estudios eran todos en ese 
idioma? Sin embargo, en su saber estaba cefiido, si puede decirse asi, 
a la ignorancia de todo.r> 
SI; decimos a nuestro turno, los latinislas ya murieron para noso- 
tros. El Latin es una momia que en vano se pretende ataviar con los 
