54 
Előfizetési ielhivás. — Praenumeiations-Einladuiig. 
A « Magyar Botanikai Lapok»- 
nak imént befejezett első év- 
folyamából előfizetőink meg- 
győződhettek arról, hogy lelki- 
ismeretesen teljesítettük lapunk 
programmjának mindazon pont- 
jait, a melyek teljesítésére vál- 
lalkoztunk. 
Büszkeséggel tölt el, hogy 
munkatársaink sorában nem- 
csak hazai szaktársaink legjele- 
sebbjeit tisztelhetjük, hanem 
hogy lapunk értékét a külföld 
néhány legkiválóbb botanikusá- 
nak tollából eredő, többnyire 
hazai vonatkozású ezikke is 
emeli. 
Kötelességünknek ismerjük 
összes munkatársainknak önzet- 
len fáradozásáért még e helyen 
is köszönetünket kifejezni. 
Ha némely terjedelmesebb 
magyar s más nyelvű czikk 
teljes fordítását, egyik másik- 
nak még más nyelvű kivonatát 
sem hozhattuk, ennek az oka 
az, hogy ezt egyrészt a lapnak 
rendelkezésünkre álló terje- 
delme s eszközei nem en- 
gedték meg, másrészt pedig 
olvasóink érdekében véltünk 
eljárni, midőn az idegen nyel- 
ven is könnyen érthető (p. o. 
enumeratió!) vagy nem álta- 
Aus demnunmehr abgeschlos- 
senen ersten Bande dér Ungar. 
hőtan. Bliitter habén síeli mi- 
sere Abonnenten iiberzeugen 
kőimen, dass wirbemiiht waren 
allén Punkten unseres Pro- 
grammes gewissenhaft nachzu- 
kommeu. 
Es értül It uns mit nicht ge- 
ringem Stolz, dass wir nicht 
nur die anerkanntesten Botani- 
ker unseres Landes in dér 
Beibe unserer Mitarbeiter seben, 
sondern dass auch mehrere, aus 
dér Peder einiger dér hervor- 
ragendsten auslündischen Fach- 
genossen entstammende Artikel 
den Wert unserer Zeitschrift 
erhöhen. 
Es drángt uns, allén unseren 
Mitarbeitern für ilire selbstlose 
Miibe auch an diesel* Stel le un- 
seren wannsten Dank auszu- 
spreehen. 
Wenn wir einige umfang- 
reichere ungarisehe oder in 
einer an dérén Sprache verfasste 
Artikel nicht immer in vollstiin- 
diger, ja hin und wieder nicht 
einmal in auszugsweiser Ueber- 
setzung gebracht habén, so ist 
die Ursaclie diesel* Unterlassung 
einerseits in dér Beschránktheit 
des uns zu Cfebote stehenden 
Umfang dér Zeitschrift und in 
den beschriinkten Mitteln zu su- 
clien, anderenteils aber glaubten 
