12 
Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 
in einer Hs. der Stadtbibi. Arras (XIV. Jhdt.); die dortigen Exempel beziehen sich 
zumeist auf Südfrankreich, speziell die Provence und sind ebenda in der 2. Hälfte 
des XIII. Jhdts. abgefaßt. Vgl. Delisle, Hist, litter. de la France, XXXI 50. [Ztschr. 
d. Ver. f. Volkskunde, XIII, S. 421 Anm. 2.] 
IX. (Exempla de burgensibus, nr. 22). Koffer mit Kolben. 
B urgensis quidam totum dedit filiabus, et pauper factus et visitans filiam 
quamlibet, cum mansisset in domo eius per biduum, ante triduum est 
fugatus. Qui de consilio cuiusdam amici sui sapientis fecit archam ferratam 
et lapidibus ponderosis impleuit. Quam videntes filie et credentes thesaurum 
magnum esse et eum post mortem patris habere, patrem honorauerunt et ei 
vsque ad mortem in omnibus optime prouiderunt. Ipse moriens precepit 
quod archa et quicquid in ea erat esset filiabus, sed non aperiretur donec 
post ipsius sepulturam. Sepultura igitur a filiabus solempniter celebrata filie 
ad archam accedunt et intus lapides ponderosos inueniunt et malleum 
ferreum in quo erat ita scriptum : 
De cest mail ou d’autre si grant 
Soit tue qui a son viuant 
A donne tant a son enfant 
Que il s’en vet puis repentant. 
Alius dixit: 
Ce nous man de Habert [de] F r a c e : 
Se il a nul en ceste place 
Qui pour ses enfans se desface, 
Que l’en le tue en ceste mace. 
Vgl. Scala celi, s. v. Filii. Hier lautet die provenzalische Inschrift: 
D’aquest martel sy’ ensucat 
Qui per sos enfans s’es des heretat. 
De isto martello sit excerebratus qui pro filiis est exliereditatus. Vgl. zu diesem 
Spruche Revue des langues romanes 1881, p. 100 (die Pariser Hs. liest: D’aquest 
martel aiat lo cap trussat). 
Übergegangen in die eine der beiden altfrz. Versversionen der Disciplina 
clericalis (ed. Labouderie, Paris 1824, p. 180 ff.). [Pauli, nr. 435 nach Bromyard. 
Wright, Latin stories, nr. 26.] 
X. (Exempla de mulieribus, nr. 12). Die Milchfrau. 
M ulier quedam vadens perante domum cuiusdam vicine sue quam odio 
habebat et deferens potum lactis ad mercatum, vt venderet, cogitauit 
de precio emere gallinam que haberet pullos, de pullis emere suem que 
haberet porcellos, de porcellis equam qua equitaret eundo ad mercatum 
