xxxviii. 
lieft 19. 
5docbcnfchrift für Vogelliebbaber. 
läßcr ^Oeegfaußcn b« ^unbanefett. 
33on 21 ug. ©penne mann jun. 
(9iad)bruct »erboten.) 
(®ie Überlegung ber ,!pabbemafdjen 2trbeU ift in gvofjer, bie 
2tnmerfungen be3 Überfefcer§ finb in Heiner ©d)rift gefegt.) 
or einiger 3eit getätigte icf) jufättig in ben 23efil3 
eineä fleinett HefteS. @8 fd)ien mir ein ütbbrucf 
auS irgenb einer ^eitfdjrift. ®er barin enthaltene 
2lrtifel mar betitelt: „2lberglauben in ben ^reanger 
iRegentfdjaften" unb hatte jutn 93er faffer : $. Habbenta. 
3dj habe tnir 2Rühe gegeben, basjenige, roaS 
[ich in biefettt Slrtifel auf bie $ogelroelt bezieht, fü er 
in mögtichft mortgetreuer Überfettung roieberjugeben; 
habe jeboct) meinerfettS nicht mit SRaubbenterfitngen 
gefpart, roo ich foldje für ^ 33erftänbni§ be§ europcufdjen 
SeferS für notmenbig hielt. 
kühner. 
1. SBettn @ier in einem Dfoft oom (Srbbebett 
überfallen roerben, fo muff man roahrenb beS d:rb= 
bebenS bie (Sier fdjneU mit 2lfd)e beftreuen, roenn 
man baS nicht tut, mijjglütfen fie tneiftenS unb bie 
Eitlen fotnmen niemals auS. 
2. iEßenn man bie eben auSgefrochenen föiifen 
beS ÜRorgenS früh auS l> e m SReft nimmt, fo roerben 
eS nteiftenS Hähne, nimmt man fie hingegen abenbS 
heraus, fo roerben eS meiftenS Rennen. 
3. SEBenn man tnS SReft ein Jter legt, baS einen 
giftigen ©tadjel hat, n)ie bie Oelar-Welang *) (bie 
Oelar-Welang hat feinen ©tadjel, aber roohl @ift, 
nad; einigen Eingeborenen in ihrem Saud), nach anberen 
in ihrem ’üftaul), ober auch hen 5topf ber Oelar-Welang, 
ben ©forpion, ben Jaufenbfuh unb bcrgleic^en, bann 
roerben bie Halme meiftenS fräftig unb mutig. 
®en roiffen|c£)aftlid)en Manien ber fdjroarzen mit roeijjen 
3idjacfCtreifen oerfeljenen ©cfjlange Oelar-Welang tonnte id) 
leiber nidjt feftflellen, rool)l fann id) mitteilen, bah biefe ©d)Iange 
mit ju ben gefä^rtic^ften @iftjd)Iangen 3aoa§ gehört. 33on 
ber Stiergruppe, bie im täglichen Seben allgemein mit bem 
^odeftionamen Saufenbfüffer benannt loirb, fommen hier giftige 
2trten bi§ ju 15 cm Sänge oor, oon benen einige ©pegieö oon 
'J.fperr 23artel§, bem id) bie 23rojd)iire nac h SertigfieHung 
ber 2trbeit einfanbte, retournierte mir biefelbe mit folgenben 
Stnmevf ungen : 
Oelar-W elang : fdhroav^ unb roeifj geringelte ©iftfd)Iange. 
ddlalarjen foroold al3 auch oon Europäern ungleich mehr ge= 
fürchtet raerben, al§ ade ©torpione. ©ie gehören unter anberu 
Zu ben @efchled)tern : Lithobius (Leach) unb Scolopendra 
(Walcken). 
4. 2Benn ein Äittb Eier ifjt, bie nidjt auSgefomtnen 
finb, roerben, roenn eS erroadjfen fein roirb, feine fßtane 
miffglüden, niemals fann etroaS, roaS eS in bie Hänbe 
nimmt, ju Enbe geführt roerben. 
5. Jßentt ein Äinb ein fdjledjtes, bebrütetes, aber 
nicht auSgefotnmeueS Ei ijft, fo fagett einige, bah eS 
fpäter nid)t mit Ä'inbern gefegnet fein roirb, unb anbere, 
baff eS nidjt tlug roerben roirb. 
2Ba§ jroifd)en ber 23efdhaffenheit ber @ier unter dir. 4 unb 
dir. 5 für ein Unterfd)ieb befteht, ift mir nicht recht Har, oieU 
leicht bah bie unter dir. 4 al§ unbefruchtet, aber bebrütet unb 
bie unter dir. 5 als befrud;tet unb angebrütet gebacht roerben follen. 
6. 2Benn man eben auSgefrodiene 5füfen auS 
bem iReft nimmt, fo muh man bie gelbe ©pifce, bie 
[ich an ber ©pitje beS ©chnabelS befinbet, abbredjen. 
©efdjieht bieS nid)t, fo roirb baS betr. ^liefen Don 
einem IRauboogel erbeutet roerben. 
7. föüfen, bie nodj 3^eftfebern haben, muff man 
mit gefodjtem fReiS oom oorigen Jag füttern, bantit 
fie fahl roerben; fotdje Hühner roerben bief unb fett. 
©oldhe naeften, fja'berroachfeuen kühner fann man hier 
häufig genug fefjen; fie geroähren einen gerabeju roiberroärtigen, 
unäfthetifchen 2lnblidf. 
8. Hühnereier roerben häufig in ben fReiSforb 
gelegt, bamit biefer nicht leer roerbe. 
9. 2Benn ein H * * * 4 5 6 7 8 9 * ll ^ n l e if e unb gebämpft gludt 
(hollanbif^: fafelt), nidjt fo, roie roenn eS fampfett 
roill, fo ift baS ein 3 e i^ en / bah man auf ben ©efudj 
oon ©äfteu rechnen fann, unb bah man oon ihnen 
(Sefdjenfe erhalten roirb. 
§ierju bemerft ^mbbema in einer dlnnterfung am ©dhlufj 
be§ 21rtifel§, baff baä fuitbanefifd£)e 2öort foforobof ober forobof 
eigentlich etroaS anbereS bebeutet al§ „tafeln", bah er aber 
für bie eigenartigen Saute, bie ein Jpuhn, roenn e§ gut ge= 
iaunt ift unb roie eine Äafje ’fpinnt , jutn SSeften gibt, in ber 
()o(länbifd)en ©pradje fein anbereS 2Bort, roie tafeln, finben 
tonnte. Üuih mir ift in ber beutfdjen ©prad;e fein 2Sort be= 
fannt, ba§ eben ermähnte Saute genauer bezeichnet. 3m 93er= 
folg biefeS 2lrtifel§ roerben roir fehen, bah überhaupt bem 
ddlalapen, roa§ bie Sautäuherungen ber Stiere im allgemeinen 
unb ber 93ögel im befonberen anbetrifft, ein uiel reid)erer 2Bort= 
j^afs zur Verfügung fleht, al§ un§. 
tft hier unter ben Eingeboren noch mehr al§ in ®eutfch = 
lanb (ober überhaupt in (Suropa) gebräuchlid), bah 23efu^er 
ihren SBirten „roa§" mitbriugen. 
