‘284 
Hermann, Der Iprann. — ^ßlocjef, „Der Sogeifang nach fetner Denbenj" ufra. 
Br. 36. 
auf ben Biiden fletterte uitb fich mit meinem Ohr 
ju ftfjaffeit madjte. Sehr oft erhielt id), oielleid)t 
auS bem ©runbe, meil i<h mit it>m weniger zart 
umging, it;n häufiger berb anrebete uttb itjin für fein 
©freien fcfjoit mehrmals eine falte ©ufdfe uerabfoigt 
hatte, einen jroar nur leichten, immerfjin aber ernft 
gemeinten Bijf, unb biefer würbe fofort fräftiger, 
fobalb icf) bem 5ioget zu wehren oerfud)te, wäljrenb 
feine nur allzu nacfjgiebigc Pflegerin mit if)m anftelleu 
founte, waS fie wollte. (©djiufj folgt.) 
„Per ^ogerfang ttad) feiner gettbettj unb gnt- 
wirftfiutg“ — in weiterer jutsfüffmng. 
Bon Dr. 33. ^3 1 a cg e f. (Jovtfepung.) 
(Jladjbrud »erboten.) 
aS beutfehe „Bogel", altfäd)fi[<h $ugl, altl)odj= 
beutfd) ftugal, englifd) $orol, banifd) gugl, mag 
burd) SautumfteHung auS glug entftanben fein, waS 
fid) in „©efli'tgel" erhalten ^at, alfo ebenfalls ein 
©eriuat ber Bewegungsform. ©ie ©eutfchen, 93ogeb= 
lieb^aber, kennet unb Beobachter wie faum ein 
anberer ©tamrn, haben SSogelteben unb Vogelfang 
Sinn Stoffe ihrer ÜBtfihen gewählt unb oielfach befungen. 
©effenungead)tet fietjen bie fpärlidjen onomatopoetifchen 
Benennungen ber Böget in umgefe^rtem Berhältniffe 
Zit ben jafdreidjen IautbilbHdjen Bezeichnungen ber 
Bogelftimmen. ©rwähuenSwert ift, baff ber Bogel= 
ahmlaut „tihu“, ben namentlich bie Bltnuefängev als 
Refrain gebrauchen, ein Bnalogon in bem tibetanifd)en 
teha, Bogel, finbet. Berwattbt bamit ift baS tatarifdje 
tukia, Bogel, wooon baS ^ebväifch e tukijhn, Pfauen, 
welche unter ©atomo auS ^nbieit eingeführt würben, 
malabarifd) tögai. Bud) tukau, ber ^ßfefferfreffer, 
mag baher ftammen, ebenfo ber Barne Tok. 
©ie Badjbilbung non Bierlauten burd; Sprach 
laute ift nidjt fo leicht unb einfad), als man benfen 
mag, unb wenn ber römifdje ©icf)ter SucretiuS fagt: 
„^jßfeifenb ahmte ber Bienfdj bie liebliche ©timtne 
ber Bogel — Sange junor fchott nadh, nod) ehe bie 
fdjmeidjelnben Sieber — ©r mit ©efang zu begleiten 
oerftanb . . .", fo beutet er fcpon an, baff bie Boge© 
laute urfprünglid) nicht burch annulierte ©prachlaute 
wiebergegeben werben fonnten. Schon baS Bad)ahtnen 
frembfprachlicfjer Saute ift zuweilen mit unüberminblichen 
©chwierigfeiten oerfnüpft, unb erfdieint namentlich 
bie erfennbare Bßiebergabe gewiffer fö'onfoitanten auS 
barbarifdjen Sprachen burch ©chriftzeichen unatt3führ= 
bar, unb wie erft bie fprachliche BBiebergabe non 
BogeKauten! ©3 fei nur an bie clicks, bie 
flappenben Saute ber weiften ^affernfpracljen erinnert. 
©3 ift auch nicht anzunehmen, baff bie Bogel= 
benennungen, infofern fie ahmlautlid) waren, au3= 
fddieHlich auS Sautnad)bilbungen ber Bogel entfianben 
finb: benn wie Btb. Semoine, £). BBebgwoob, Buguft 
Sd)leid)er, Bfap Blüller erfüren, oerbanft bie Sprache 
ihren Urfprung ber Bachahmung unb ben burch 
Reichen unb ©eften unterftüpten Biobififationen uer= 
oerfd)iebener natürlicher Saute, ber ©timmen anberer 
Biere unb auch ber eigenen inftinftioen BuSrufe ber 
Bfenfchen. ©ie 2ßahrnef)mung eines Bogels fantt 
bei Btenfdjen Suft= unb Unluft=©mpfiubungen erweden: 
jene burd) fd)öneit ft-lug, blinfenbe färben, lieblidjen 
©efang, biefe burch häßliche Stimme unb ©eftalt, 
burch ©djaben unb ©efa^r, mit welcher Bögel ht- 
brohen. ©er ©mpfinbung entfpricht bann aud) ber 
unwillfürlich beim Bnblide beS betreffenben BogelS 
laut werbenbe BuSruf, welcher, als Benennung be3= 
felben Bogels fixiert, leicht gebacht werben fann. 
Jfpören wir ein Ztinb, wenn eS einen Bogel fingen 
hört ober oorüberfdimirren fieht, ben Saut uf, oph 
ober f, ph auSftoffen, ber fowoljl bem pfeifen beS 
BogelS, als bem Bone, ben baS fliegen hernorbringt, 
gelten fann, fo ift bie Äonjeftur nid^t aUju fühn, 
baff baS femitifche oph, baS lateinifche avis, baS 
beutfehe fugl aus ähnlichen ^nterjeftionen ber Ur- 
menfdjen entftanben fein mögen. 
Bet ber ©rflärung oon Bogelnamen empfiehlt 
fid) auch auS anberm ©runbe befonbere Borfidjt. 
©ie nädiftliegenbe etpmologifche ©eutung fann leicht 
auf falfdje führte führen, ©inige marfante Beifpiele 
mögen hier am Orte fein, ©er ©rünling (Chloris 
chloris) heifft im Bfchechifchen zwonek, wörtlich „®löcf= 
lein". Bun finbet fich aber im ©efange biefeS BogelS 
nichts, waS einem ©lodentone ähnlich wäre, oielmehr baS 
flar oeruehmliche „Sdjwoinz", waS auch feine niunb= 
örtlichen beutfdjen Barnen Sdjwoinz, Schwuntfch, 
2öonüi3 entfteljen lief?. ©S ift bemnach anzunehmen, 
baff baS flaoifdje Bljmlautbilb eigentlid) zwonec hte§/ 
woraus man bann, um fich etwas babei benfen zu 
föitnen, ben flangoerwanbten Barnen zwonek bilbete. 
Bßirb man nid)t auch iu bem mittelhod)beutf<hen 
Galander, Serche, auf ben erften Blid baS altbeutfche 
galan, kalan, „fingen" erfennen wollen? Unb bocf) 
ift ber ©alanber nichts anbereS, als baS lateinifche 
calandrus, «Ipaubenterdje '(uon caliendrum, .S)aube), 
fpantfeh calandria, frnnzöfifch calandre. 
Sprachliche Bauglichfeit unb Biidjtigfeit fann 
als ©runb au^ für baS Überleben einzelner onomato^ 
poetifdjer Bogelnamen zu bezeichnen fein, befonberS 
foldjer, bie rermöge ber präjifen BBiebergabe flar 
nernehmbarer Bogellaute in ben meiften ober Dielen 
Sprachen übereinftimmenb fiep oorfinben. ©er Buf 
beS ginfeu: pink fing, bei trübem Böetter hrü frü 
hat wegen feiner metallifdjen Älangreinheit unb leisten 
Bachahmtid)feit ihm feinen Barnen faft allenthalben 
eingetragen. Obgleich fein Schlag eine Bariation non 
Bönen bietet, fo baff gunfenliebljaber etliche zwanzig 
uerfcfjiebene S^läge mit Sicherheit unterfcheiben, Senz 19 
fpllabierte ^infenfchläge aufzählt, hie^ fi'th *ue fprach= 
bilbenbe Bamengebung hoch nur an ben gewöhnlichen 
Sodruf beS ©belfinfen. ©r heipt baher im Sateinifdjen 
fringilla, bie Berfchmelzung non fing unb rüh, im 
Bramäifdjett hirnug, althochbeutfch finco, mittelhoch= 
beutfd) vinke, angelfächfifdh, fchwebifch, bänifd) fine, 
fpmrifcfj pink, italienifch (nenetianifdj) finco, bretonifd) 
pint, franzöfifch pinfon, fpanifd) pinzon, flanifch 
penkaw. 
teilte ©praepe ift fo reichhaltig an Bhmlautbe= 
Zeidjnungen wie bie beutfehe. 2Bie in ben Sautnad)= 
bilbungen, fo übertrifft fie aud) in ber Beljanblung 
beS BogelgefangeS, in bem Berftänbniffe unb in ber 
©mpfiubung für benfelben, wie fie fid) in iljren 
©djriftwerfen fiinbet — wer fennt nicht bie lieblichen, 
nom Bogelfang burchfluugenen Biinnelieber? — faft 
alle anberen ©pradjen, obfd)Oit mau auS bem beutfehen 
©pridjworte: „Bin ben gebern erfennt mau beit 
