$ ermann, Wocfjmalä Woqelroalfen unb @e|ang beS gUiälauboogelä. 
'Jtr. 41 
324 
and) fein .gntereffe tiaben büvfte, roenbe ich mid) nid)t 
an bie ^erfon, fonberit halte mid) lebiglid) an bie ©ad)e. 
Die ©fiebergabe oon ©ogelgejängen burd) ge- 
fdjriebeue SBorte ober Saute, feibft burd) 5Rotenfd)tift, 
ift, ioie id) fdjoit in meinem Süd)lein „©ögel unb 
©ogelfttmmen" betont habe, fo ungeheuer jd^roierig, 
in beit meiften f^ättcn and) fogar burd) eine ben Sauten 
beS ^ogelä eutfpredjenbe fftadjahmung mit einem gn- 
ftrument ober burd) SRadjpfeifen nod) unmöglid), fo 
baf) man, rcenn bie ©ad)e nid)t fo einfach roie beim 
töuefuef liegt, in biefer £infid)t meift nur 2ln- 
beutungen geben fann. gn ©erüdfidjtigitng biefeS 
UntftanbeS barf man baljer .fperrn I)r. Äorb ben 
©inroanb, er f)abe in feiner ©djilberung gitiS= unb 
©Balblauboogel miteinanber oerroedjfelt, ohne weiteres 
nid)t entgegenhatten, jumat bie ©rtlid)feit nic£)t genau 
bezeichnet ift, ein 170 ha umfaffenber ©aumgarten 
felir rooht aber beibe ©ogelarten unb ganj fieser ben 
gitiSlaubfäitger beherbergen fann. ©er .Sperr Äritifer 
hätte mit feiner ©iegenättfferttng aud) um fo oorfidjtiger 
fein müffen, als er eine eigene bitbliche ©arftetlung 
beS ©efangeS gar nicht ju Rapier ju bringen oermod)t, 
fid) in ber ^pauptf ad)e oieltneljr roieber nur barauf 
ikfdjränft hat, auf ©teilen oon ©djriftftedern ju 
oerraeifen, bie jebem mit ber ornitt)ologifchen Siteratur 
oertrauten ©ogetfenner bod) befannt finb. 
Sßer fid) jahrelang mit ber ©ogetftimmenfunbe 
befdjäftigt unb jjntereffenten in biefe einjuführen 
oerfudjt hat, rairb roiffen, ioie fdpkrig eS ift, biefen 
aud) nur bie einfachen SSogeXgefänge anfdjaulid) ju 
machen unb ioie toenig foldje jünger *> er ©efang§= 
funbe anfangs unb aud) fpäter nod), nad)bem fie 
unzählige 2Rale ben gefieberten ©änger betaufdjt l)aben, 
imftanbe finb, baS ©ehörte burd) ©Borte, Saute 
ober pfiffe richtig nadjjuafjmen, gefd)toeige benn, baff 
fie ba§ Sf)arafteriftifum auS einem Vogelfang f)erait§= 
I)ören unb eS in irgenbeiner gornt roieberjugeben 
oermögen. ©elbft f)od)iitufifaUfd) gebilbete ©Renfdjen, 
bei beiten man oorauSfefjen möchte, baff fi<h ein ©er* 
ftänbniS für ben ©ogelgefang bei ihnen mit ber 
$äf)igfeit oereinigen müffte, ihn phonetifch nad)jual)men, 
haben nad) meinen SBafjrne^mungeit — unb id) fiabe 
oielen fKenfdjen in biefer §inficht Anleitung gegeben — 
fef)r häufig oerfagt. ©aS mag untoafjrfc^einlid) Hingen, 
roeil mufifalifd)eS @el)ör eigentlich ©orauSfejjung für 
eine erfolgreiche Slneigung oon £onfd)öpfuttgen ift, 
entfprid)t aber beit ©atfachen. ©djon bie ©emüljung, 
einem Saien ben fRuf ber ©ingbroffet flar ju machen, 
ift nicht leicht, obfdjon hoch gerabe baS fRfipt^mifc^e 
im Siebe unferer gippe — ^ er SDciftgtuS unb bie 
SHnapäftform — , toenn man richtig ffanbiert, jebem 
fofort auffallen unb er fid) roenigftenS biefeS ©haraf= 
teriftifum inerten müffte. ©o benft ber Kenner beS 
©ogetgefangS, ber bie Älangfiguren, fo roie fie if>m 
lautlich ber menfhlidjen ©prad)e am meiften oerroanbt 
erfcheinen, im ©roffelliebe in „©aoib, ^uljbieb, ,!pui= 
bieb, Ärebit, heia, hoia ufro." überträgt unb als 
fetbftoerftänbtid) oorauSfetjt, baff fein guhörer biefe 
Älattgnadja^mungen mit benfelben ©Borten roiebergeben 
roirb. ©arin geigen fid) aber, roeil eS fid) ftetö um 
inbioibuelle unb fubjeftioe Sluffaffung Ijanbelt, bie 
größten ©erfd)iebenheiten, unb barin liegt eben bie 
©d)ioierigfeit, bie ©efänge unferer 23ögel bilblich 
einroanbfrei feftju^alten. ©fanbiert hoch ©re^m fogar 
ben Anfang bes ©ingbroffelliebeä mit ben SSorten: 
Quis arat? Quis arat? Quis arat? — Vir arat; 
Vir arat; Vir arat ufro. äBenn bemnadj roeber 
ber regeptto uod) ber rein mufifatifche Saufc^er un= 
bebingt ba$u in ber Sage finb, ba§ ©eljörte — fei 
eS iUtotio, fei eS fRe^itatio, Äantilene ober bgl. — 
ooll im @ebäd)tniS behalten unb bieS roeber phonetifch 
noc^ in Schriftlichen ju oeranfhaulidjen oeimögen, 
roie fdiroierig muff eS bann erft für einen ganj un- 
muftfalifchen üftenfdjen fein, unb roieoiel 2Rü§e roirb 
er — um beim ©roffelliebe ju bleiben — aufroenben 
müffen, um beffen $onbilber in fiel) aufjuneljmen, 
trohbem biefe roegen ihrer ©igenartigfeit im Klange 
bem unoerlennbaren fRljpt^muS unb ber beutlid) roaf)r= 
nel)mbaren Raufen anberen ©ogelgefängen gegenüber 
ein ganj beftimmteS ©epräge haben. Solcher charaf= 
teriftif^en ©efäitge unb lautlichen Pufferungen |aben 
roir nun tneljr. Unb bennoc^ erlebt man eS, ba^ ber 
ginfenfd)lag mit bem Siebe be§ 3 aun ^nigS, jumal 
toenn biefeS abgebrochen oorgetragen roirb, oerroedjfelt, 
ber 2Benbel)al§ruf unb ber unferem Äanarienoogel 
ähnelnbc ©efang be§ ©aumpieperS u. a. m. nicht 
leicht begriffen roerben. 3$ mu Ü hierbei an einen 
oon mehreren mit meinem fo früh uerftorbenen $reunbe 
Äutlmann — ber ja ben Sefern ber „@ef. 2£elt" 
befannt ift — r.nternonimeneit IRachtauSflüge benfen, 
bet bem fid) 3fter«ung§üerfd)iebenf)eiten unter ben ©eil= 
nehmern über ben ©efang beS ©artenrötlingS unb 
©rauerfliegenfängerS ergaben, bie erft gefd)lid)tet roerben 
fonnten, als roir be§ unS täufchenben ©artenrötlingS 
anfidhtig rourben. 2Ran hört, urteilt, roeil man ben 
©efang genau int @ebäd)tniS ju haöe« glaubt, irrt 
fid) auch manchmal unb trifft nie baS ^Richtige, toenn 
man lautliche Pufferungen oon ©ögeln bilblich bar: 
ftellen roill. ©ie mctifd)liche Sprache ift in folgern gälte 
nur ein fchroadjer Notbehelf. 2Benn alfo bie Söiebergabe 
oon giemlich leicht S u erfaffenben ©ogelfttmmen rein 
phonetifch fdjon ©djroierigfeiten macht, roieoiel mehr be: 
reitet bann erft bie fchriftlidje, bei oerroidelten Jbompo= 
fitionen, bei jufammengefe^ten, im ©onfall oöHtg ab= 
änbernben ©efängen, feien biefe Sieber ober nur ein @e= 
jroitfeher. 9Ran mache einmal ben ©erfuch mit ben ©on= 
fdjöpfungen oon ©arten-, ©orn= unb ©perbergraSmüde 
ober oon ben oerfchiebenen fRof)tfängerarten ufro. 
©§ ift mir baher burchauS oerftänblich, roenn Qtxx 
Dr. idtrb — oielleidht ift er nur Saie auf bem ©ebiete 
ber ©ogetftimmenfunbe — ben Pnfang beS gitiSliebeS 
bilblich mit trrrr roiebergibt, jumal er hoch t>on einer 
jroeiten Strophe, bem ©djluff, fpricht, ber in ein 
fdjnteljenbeS „bjü, bjit, bjü, bjü" auSflingt. ©r hat 
bamit genau fooiel gefagt, alS roenn ich Öen gitiS= 
gefang alS etn fanft beginnenbeS, allmählich in crescendo 
übergehenbeS unb tn einem jarten, überaus lieblichen 
diminuendo auStönenbeS Siebchen, baS man mit einer 
abfallenben ©onleiter Dergleichen unb etroa burch bie, 
bie, bie, bie, bü, boi, boi, boi bejeichnen fönnte, oer* 
anfchauliche. Slnbere ©ogelfenner hören ja fogar am 
©djluff noch ein „beiba" unb „bea" ^erart§. ©old)e 
bilblichen ©arftellungen haben eben nur Sßert für bie- 
jenigeit, bie fchon einen ©egriff oon einigen ©ogeH 
ftimmen haben unb bie 2lufjeichnungett als IRepetitorium 
benu^en roollen. ©ana<h ©efänge fenneit lernen $u 
rooHen, ift faum möglich. fRad) bem ©rehm unb 
iRaumann h fl t rooht nodh niemanb fich ©ogelftimmen- 
