92 
BQLETIN DE INSTRUCTION PUBLICA 
sumamente dificil de lograr sin una practica constante. Con- 
sidera el senor Consejero Matte que es de mayor utilidad, 
entre nosotros, el que los alumnos adquieran habilidad en la 
traduccion, porque asi se ponen en contacto con otras litera- 
turas, cientificas i artisticas, mas ricas que la nuestra. Ha ob- 
servado, ademas, que los estudiantes en la inmensa mayoria, 
hacen esfuerzos, sin conseguirlo, por imitar la pronunciacion 
de los idiomas que siguen i de hablarlos con correccion, i de 
este modo se propone nuestro sistema pedagojico una finalidad 
que no se puede alcanzar. En cambio, es mas sencillo traducir, 
i sin embargo, los alumnos fallan en esta parte, como ocurre, 
por ejemplo, en el Institute Pedagojico, donde los estudiantes 
de Historia deben, al ingresar en el l. er ano, someterse a una 
prueba de traduccion de Frances, Ingles o Aleman, i se han 
presentado casos de que fracasaron algunos que se habi'an dis- 
tinguido en tales ramos de Humanidades. De aqul, pues, que 
el senor Consejero Matte proponga, a su vez, que se recomiende 
tambien a los rectores que influyan en los profesores de lenguas 
vivas estranjeras para que ejerciten especialmente a los alum- 
nos en el arte de traducir, tanto por las razones que ha espre- 
sado, cuanto porque en las nuevas pruebas del bachillerato se 
prestara mayor atencion a esta parte del aprendizaje. 
Se acordo, en consecuencia, enviar a los liceos una circular 
con las recomendaciones indicadas por el senor Rector de la 
Universidad, por el senor Secretario Jeneral i el senor Conse- 
jero Matte. 
Despues se dio lectura al informe favorable del senor De- 
cano de Leyes, acerca de un Proyecto de Convencion Chileno- 
Colombiana sobre ejercicio de profesiones liberales para ciu- 
dadanos de uno i otro pals. 
Aprobado por unanimidad, se acordo elevarlo al Ministerio 
de Instruccion Publica, e insertarlo, junto con el testo del Pro- 
yecto de Convencion, en el anexo de la presente acta. 
Por su parte, el senor Decano de Medicina propuso, i se 
acepto por unanimidad, que se insistiera ante el senor Minis- 
tro de Relaciones Esteriores para que se modifique la Conven- 
cion Chileno-Ecuatoriana sobre canje de ti'tulos i certificados 
de estudio, en el sentido de que ella no favorezca sino a ciuda- 
danos de una i otra Republica. 
