68 
MEMORIAS CIENTIF ICAS I L1TERARIAS 
«Formado, pues, que hubo de la tierra el senor Dios 
todos los animales terrestres i todas las aves del cielo, 
los trajo a Adam para que viese como los habia de 
11a mar; i en efecto, todos los nombres puestos por 
Adam a los animales vivientes, esos son sus nombres 
propios». (Jenesis, capitulo II, versiculo 19, traduc- 
cion de Amat). 
«I llamo Adam por sus nombres a todos los animales 
i a todas las aves del cielo, i a todas las bestias de la 
tierra; mas no se hallaba para Adam ayuda (compa- 
nero) semejante a el». (Jenesis, capitulo II, versiculo 
20, traduccion de Scio). 
Dire, entre parentesis, que el pasaje del Jenesis , que 
acabo de copiar, ha sido varias veces citado para ma- 
nifestar que, segun la Biblia, el Creador dejo a la in- 
cumbencia del hombre la formacion del lenguaje. 
Frai Luis de Granada i Frai Luis de Leon usaban la 
misma ortografia que Scio i Amat. 
Entre los escritores contemporaneos, no faltan algu- 
nos que hayan persistido en escribir Adam , como puede 
verse en el siguiente pasaje tornado de los Esludios 
Criticos de don Juan Valera: 
«A1 morir Cristo, murio con el el viejo Adam i nacio 
un Adam nuevo, lo cual ha de entenderse en sentido 
mistico, como San Pablo lo entendia». (Tomo I, pajina 
59, edicion Madrid, 1864). 
Existen, sin embargo, varones no menos ilustres 
que han puesto n, en lugar de m, en el nombre de que 
se trata. 
«Los descendientes de Adan, nuestro primero padre 
se esparcieron i derramaron por toda la redondez de la 
tierra». (Mariana, Historia Jeneral de Espana, Ma- 
drid, 1794, Tomo I, pajina 1). 
