MIGUEL LUIS A MU N r AT E GUI 
75 
la traduccion de las novelas de Walter Scott, tituladas 
El Talisman e Ivanhoe. 
Otro tanto hace don Eujenio de Ochoa en las tra- 
ducciones del Viaje a Oriente de Lamartine i de la 
Historia de Jerusalen de Poujoulat. 
Lope de Vega ha compuesto una epopeya que ha 
bautizado con el nombre de La Jerusalen Conquis- 
tada. 
Don Juan Valera, en su novela intitulada Morsa- 
MOR, dice: 
«Arrojaron del templo de Jerusalen, para que no 
lo profanase, al impio Heliodoro.» (Pajina 103, 1899). 
El Diccionario de la Academia sanciona esta orto- 
grafia, segun aparece de los articulos Hierosolimi- 
tano, Jerosolimitano, Santa, Santasantorum i 
otro). 
No obstante, don Juan de la Pezuela ha escrito con 
m la palabra consabida, en su traduccion del famoso 
poema de Torcuato Tasso; pero me parece que esa 
afectacion de arcai'smo no tendra imitadores. 
Calderon escribia Jerusalen en su conocido drama 
El Mayor Monstruo: Los Celos. 
Don Pedro Felipe Monlau, en su Diccionario Eti- 
molojico, afirma que en Castellano debe decirse Jeru- 
salen, ciudad que en su orijen fue denominada Salem 
por el sacerdote Melquisedec. 
Es evidente que en nuestro idioma Salen, como nom- 
bre de Jerusalen, debe escribirse tambien con n. 
« Salve, sagrada Salen. » (Calderon, La Exalta- 
cion de la Cruz, acto III, escena 22). 
