MIGUEL LUIS AMUXATEGUI 
77 
Bancardel: 
«Descorazonado, rendido, perdido en este mare- 
magnun de una corte esquiva, venir un dia a pedirme 
trabajo a cambio de comida.» 
Aunque el Diccionario consigna la espresion niare- 
magnum como latina, estimo que habria ventaja en 
aceptar la castellanizacion patrocinada por los senores 
Marquina i Salmeron. 
En lugar de los sustantivos maximum i minimum , 
tornados del latin, don Andres Bello empleaba maxi- 
mo i minimo , como puede verse en nuestro Codigo 
Civil, compuesto hace setenta a nos. 
La Academia solo ha venido a autorizar esta ma- 
nera de espresarse en la decimotercia edicion de su 
Diccionario publicada en 1899. 
Desde la duodecima edicion del lexico oficial se per- 
mitio que en vez de contraproducentem se dijera con- 
traproducente. 
Breton de los Herreros escribe idtimato en su co- 
media Flaquezas Ministeriales, acto III, escena 2: 
Violante: 
«De eso, no me cuido yo; 
mas ya dije mi ultimato.» 
Hasta ahora el Diccionario no ha prohijado la 
forma empleada por Breton. 
La Gramatica de la Lengua Castellana por la 
Academia Espanola consigna que targum hace el plu- 
ral targumes. 
Esta voz, es caldea, i, aunque figuraba en la Gra- 
matica de la Academia desde tiempo atras, solo ha 
venido a tener cabida en la decimotercia edicion del 
Diccionario, que le da la acepcion de «libro de los 
