78 
MEMORIAS CIENTI FICAS I LITERARIAS 
judios que contiene las glosas i parafrasis caldeas de 
la Escritura» (1). 
Es claro que la inclinacion a que me refiero no puede 
manifestarse en vocablos que, como el que acabo de 
citar, no llegan a la boca del vulgo i, por tanto, no 
pueden ser estropeados por este. 
Igual cosa sucede con algunos apellidos estranjeros, 
como Bentham , Slier idam. 
En los nombres biblicos que en su orijen llevan m 
en su terminacion, esta consonante va cediendo su 
puesto a la n, como se ve en Matusalen, Efrain, Belen, 
etc., etc. 
La propension indicada ha hecho, como se ha visto, 
que Adan, Abrahan, Jerusalen, etc., se escriban con n. 
En su libro intitulado Una Docena de Cuentos, 
impreso en Madrid en 1878, don Narciso Campillo se 
espresa de este modo a la pajina 38: 
«Si relatara cuantos milagros la constancia hizo i 
recuerdan las historias, ya podria ir preparando al- 
gunas tinajas de tinta, el pa pel correspondiente i 
luengos anos de vida, que siempre seran breves i po- 
cos, aun cuando a los del propio Matusalen aventa- 
jasen.» 
El erudito don Francisco Martinez Marina dice en 
la Historia citada, tomo I, capitulo 11: 
«E1 evanjelio hace mencion de los llantos i jemidos 
de Raquel por la desgraciada muerte de sus hijos de 
las tribus de Efrain i Manases llevados cautivos.» 
( 1) La acentuacion de este vccablo parece que debiera de ser grave 
puesto que la Academia en su Gramatica (pag. 11, edicion de 1917) reconoce 
que el plural es tdrgum s. con acento en la primera sllaba. 
Sin embargo, ni la [Gramatica ni el Diccionario academicos pintan el 
acento al singular tar gum, como lo hacen con las voces album i ultimatum. 
