MIGUEL LUIS AMUNATEGUI REYES 
81 
El Diccionario Academico, respetando esta inno- 
vation, ha dado cabida en sus columnas al siguiente 
articulo: 
«Belen, m. fig. Nacimiento, 7. a acep. 2. fig. y fam. 
Sitio en que hai mucha confusion. 3. fig. i fam. La 
misma confusion. Estar o estar bailando uno en 
Belen. fr. fig. i fam. Estar embobado, en Babia.» 
En el articulo destinado a nacimiento vuelve a em- 
plear la palabra Belen. 
Conocido es tambien el vocablo Islam tornado del 
arabe, que muchos escriben con m por respeto a los 
derivados islamico, islamismo , islamita, i tal vez por 
existir tambien el sustantivo islan, que denota «una 
especie de velo guarnecido de encajes, con que anti- 
guamente las mujeres adornaban la cabeza». 
No obstante, no faltan escritores que, siguiendo la 
tendencia moderna, han preferido escribir islan, en 
lugar de islam. 
Don Serafin Estebanez Calderon, en el volumen inti- 
tulado Novelas, Cuentos i articulos, impreso en 
Madrid, 1893, dice a la pajina 130: 
«Las sultanas salieron a solazarse con las esclavas 
por los espaciosos i majicos jardines trasunto del im- 
perio de Flora i compendio aventajado del Paraiso, 
por quien tanto suspiran los creyentes en el Islan . » 
En su Ecos Arjentinos don Juan Valera se expresa 
de este modo: 
«Cuando en defensa de la fe i de la patria, surjieron 
en el Norte de Espana caudillos i huestes, que comba- 
tian contra el Islan ». (Pajina 160, Madrid, 1901). 
El mismo autor, en su novela Morsamor, Madrid, 
1899, escribe Islan en las pajinas 152 i 213; pero en la 
pajina 247, se lee Islam. 
Anales 6 
