MIGUEL LUIS AMUN ATEGUI REYES 
83 
En la novela Morsamor, de don Juan Valera, se 
encuentra el siguiente pasaje a la pajina 240: 
«Luego penetraron en el haren dispuestos a des- 
truirlo todo i a dar muerte a las mujeres para que no 
fuesen profanadas i ultra jadas por el vulgo.» 
En cuanto al plural de esta voz, puedo asegurar que 
solo he visto harenes i nunca haremes, segun puede 
verse en las citas que reproduzco en seguida: 
«Los harenes forman un ala un poco separada por 
jardines o patios de la habitacion de los hombres; to- 
dos estan enrejados.» 
« Alii he solido ver muchas mujeres turcas de los 
harenes destapadas». (Ochoa, Viaje a Oriente, Tra- 
duccion, Tomo III, pajina 303). 
«Sus joyas i aderezos eran encanto de los harenes ». 
(Enrique R. de Saavedra, de Duque de Rivas, La Le- 
yenda de Ixem II, pajina IX). 
«En los grandes harenes existen verdaderas escue- 
las para dar a las nuevas esposas una educacion uni- 
formed (Gomez Carrillo, La sonrisa de la Esfinje, 
Madrid, 1913, pajina 141). 
Contrariando la pronunciacion corriente, la m, i no 
la n, se escribe siempre al final de una silaba, cuando la 
siguiente principia por bop , como ambition, amparo t 
imbuir, componer. A veces tambien m antes de n, como 
en himno , alumno. 
La preposicion latina circum. se convierte en circun 
al pasar al Castellano, como se ve en circundar, circun- 
ferencia, vircunnavegacion, etc., escepto si sigue p, 
como en circumpolar . 
El adverbio circumcirca (al rededor de, sobre poco 
mas o menos) es una espresion latina que se ha tras- 
