84 
MEMORIES CIENTIFICAS I L1TERARIAS 
ladado al Castellano sin alteracion alguna i que solo 
se usa en lenguaje familiar, segun la Academia. 
El sustantivo coranvobis, que denota el aspecto de 
la persona gruesa i corpulenta que afecta gravedad, 
figuraba antes en el Diccionario escrito con m, en 
conformidad a su orijen, i solo desde la decimotercia 
edicion del lexico academico aparece escrito con n; lo 
que revela, una vez mas, que la etimologia no es un 
impedimento insuperable para que la ortografia se 
modifique cuando el uso razonado i conveniente asi 
lo quiere. 
La derrota de la m final viene desde mui antiguo, 
como lo acreditan los vocablos con , tan, cuan, quien, 
alguien, etc., que primitivamente fueron en latin cum, 
iam, quam, quem, aliquem, etc. 
El eminente filologo don Jose Alemany i Bolufer, 
en su Estudio elemental de Gramatica Histo- 
rica de la lengua Castellana, impreso en Madrid 
en 1919, hablando de las consonantes nasales m i n, 
dice a la pajina 43: 
«E1 castellano no consiente en fin de palabra mas 
que la n; in en pane, pan, amani, aman.» 
Obedeciendo a esta misma propension se dice i se 
escribe tranvia i ron, sin parar mientes en que estas 
voces vienen de las inglesas Tram-way i rum. 
Don Vicente Blasco Ibanez, sin embargo, en su no- 
vela Arroz i tartana, impresa en Valencia, 1894, trae 
a la pajina 123 el siguiente pasaje: 
« Rafael i Juanito que se encargasen del Rom de la 
Negriia, del Cognac Martel i de Kumel, bebidas infer- 
nales propias para paladares jovenes.» 
Los diccionarios Castellanos que he consultado, in- 
cluso el de la Academia, traen unicamente ron. 
