MIGUEL LUIS AMUNATEGUI REYES 
85 
Escusado me parece anadir que en vez del frances 
cognac en nuestra lengua se escribe conac. 
Antes de pasar a otro punto, se me perdonara que 
recuerde todavia otra m derrotada por la n al fin de 
diccion. 
Sabido es que el autor de Las mocedades del Cid, 
se firmaba Guillem de Castro, i asi lo denomina don 
Ramon de Mesonero Romanos en el tomo 43 de la 
Biblioteca de Autores Espanoles de Rivade- 
NEIRA. 
Sin embargo, en el indice jeneral de esta obra se lee 
Guillen. 
Esta misma ortografia es la preferida por Clemen- 
cin, Martinez de la Rosa, Hartzembusch, Lista, Jil y 
Zarate, Gayangos, etc., etc. 
En el Catalogo de los escritores que pueden 
SERVIR DE AUTORIDAD EN EL USO DE LOS VOCABLOS 
I DE LAS FRASES DE LA LENGUA CASTELLANA, publicado 
por la Real Academia Espanola, en Madrid, 1874, se 
dice asimismo Guillen. 
Es mui frecuente en Chile, no entre los eclesiasti- 
cos, sino entre los seculares, decir arcedean en vez de 
arcediano. 
Es un error. 
Vease lo que consigna el Diccionario a este res- 
pecto : 
« Arcediano. En lo antiguo, el primero o principal 
de los diaconos. Hoy es dignidad en las iglesias cate- 
drales.» 
