MIGUEL LUIS AMUNATEGUI REYES 
95 
eran relijiosas dominicas, a lo que respondio el aco- 
lito que en el pueblo habia benitas, clarisas i recoletas». 
(Pajina 235). 
Solo me resta en este punto inquirir que relacion 
existe entre Clara i Clarisa tomando esta ultima pala- 
bra en otra acepcion de bastante uso entre nosotros. 
I Clara i Clarisa designan personas diversas o se 
aplican a una misma? 
Me inclino a esto ultimo, pues pienso que Clarisa 
es diminutivo de Clara como Carmela lo es de Carmen. 
El distinguido hablista don Antonio Alcala Galiano, 
escribe indistintamente Clara o Clarisa Harlowe para 
designar la celebre obra de Richardson. 
Tomo al acaso la primera frase que se me presenta 
en un estudio que Alcala Galiano, compuso sobre la 
novela : 
« Clara Harlowe, o segun es comun decir la Clarisa 
es la obra maestra de su autor, (America, tomo VI, 
N.° 15, pajina 7). 
En la misma forma continua en el curso de este tra- 
bajo escribiendo unas veces Clara i otras Clarisa. 
En su Historia de la Literatura Espanola, 
Francesa, Inglesa e Italiana en el siglo XVIII, 
impresa en Madrid, 1845, se lee a la pajina 178: 
«Voi hablando, senores, de Richardson, autor de 
la Pamela, de la Clarisa o Clara Harlowe, su 
obra maestra. » 
Aunque el nombre propio Clara se traduce en ingles 
Clare, como puede verse en el Diccionario de Velas- 
quez de la Cadena, el titulo de la novela de Samuel 
Richardson es Claris se Harlowe. 
De aqui proviene seguramente que el traductor de 
la obra Orijen, Progresos i Estado actual de 
