TOMAS THAYER OJEDA 
17 
«Que Mciule el raudo curso refrenaba 
Confuso al son que en torno ribombaba». 
Canto XI, estrofa 79. 
El rio Maule se hallaba a cliez leguas del sitio donde, 
sobrela ribera del Mataquito, se libro el combate can- 
tado por Ercilla, segun lo que vierten las fuentes his- 
toricas, aunque no con la precision que fuera de de- 
sear. 
iEs hiperbole del poeta aquello de que el estruendo 
del combate ribombaba a diez leguas de distancia? 
^Asegura Ercilla que la batalla tuvo In gar a orillas 
del rio Claro i no lejos del Maule? 
Nos inclinamos a creer lo ultimo i a ver, por tanto, 
un desacuerdo entrela version de Ercilla i la que hasta 
hoi acoje la jeneralidad de los historiadores. 
Tampoco nos parece aceptable la esplicacion de 
que pudo denominar Maule al Mataquito, que en rea- 
lidad se le ha nombrado a veces «falso Maule» por la 
semejanza de sus desembocaduras, porque esta es- 
plicacion no encuadra con el da to suministrado por 
Ercilla de que el rio Claro 
«Que vuelve atras en circulo gran tree ho 
Despues hast a la mar cor re derecho». 
Lo que es mas aplicable al Maule, cu yo curso, lije- 
ramente inclinado al norte, no presen ta las acentua- 
das vueltas que en el suyo describe el Mataquito en 
to da su estension. 
En la relacion de los dos combates librados por Pe- 
dro de Villagra agrega Ercilla otros pequehos detalles 
de la topografia de la rejion, que no bastan para re- 
conocer cual fuera ella, pero que, siendo verdaderos, 
2. — ANALES. — J ULIO-AGOSTO. 
