70 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Como se ve, faltan datos para establecer con pre- 
cision la rata, pero los clos primer os versos de la estro- 
fa trascrita justifican esta snposicion; i no cnadran 
con los di versos caminos trazados por los senores Ba- 
rros Arana, Vidal Gormaz, Konig i Medina, quienes 
los snponen, aunque con variantes, por las faldas de 
la cordillera andina. 
significa ocho chorros, tal vez con alusion a la cascada de ese rio. que 
asi se reparte>> La etimolojia es atrayente pero suscita estas objeciones: 
1. ° Por lo menos en cinco ocasiones diversas se le denomina unifor- 
raemente Puraylla i en una sola Pureyla, i algunas cuando a penas ha- 
bian trascurrido diez aiios del descubrimiento del rio ise habria co- 
rrompido el nombre con tanta rapidez? 
2. ° La etimolojia propuesta hace recaer el acento en la i, mientras 
que en la forma primitiva esa letra era inacentuada, como lo demues- 
tra el uso de la y en vez de su equivalente latino. 
Con todo, la hipotesis es probable. Por nuestra parte, tentaremos 
otra que no nos parece menos verosiinil. El idioma indijena pur a sig- 
nilica ocho i ailla, nueve; la palabra compuesta se formaria, pues, sin 
alteraciones ortograficas. Pero que podria significar un rio oclio nueve. 
Probable mente rio forinado por ocho i nueve rios o afluentes. 
Ahora bien, el Maullin, satisface esta curiosa condicion recibiendo 
ocho afluentes por el norte i nueve por el sur, a saber: por el norte, el 
Coligual, el Oscuro. el Ostiones, el PuelpUn, al Quenuir, con sus gran- 
des afluentes, el P.alihve i el Cululil, i el rio del Avellano; por el sur: el 
Negro, el Gato, el Gomez, el Celiadal, el Ql mopulli, el Peiiol, el Gari- 
quilda, con su afluente, el Chilla i el San Pedro Nolasco o Peiguen. 
(Consultese el piano del rio Maullin levantado bajo la direccion de don 
Francisco Vidal Gormaz, en el tomo I del Anuario Hidrogrdfico de la 
Marina de Chile). 
Es imposible que haya en Chile otro rio que cumpla esa condicion. 
Sea una u otra etimolojia la verdadera, es indubitable junto con 
las demas razones espuestas que ellas individualizan claramente al 
actual rio Maullin. 
(C ontinuara) . 
