92 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
permitido resumir brevemente las caracteristicas de 
las diversas narraciones populares en prosa que he 
pretendido distinguir. 
La tradicion . — Fondo historico, viciado en su 
orijen por mala comprensibn o investigacion deficiente 
del suceso, o desfigufado mas tarde, durante el pro- 
ceso de la trasmision oral. Aunque con errores mani- 
fiestos ordinariamente, hai determinacion nominal 
de personajes i lugares, i algunas veces calculo de 
fechas, que aspira a ser aproximado, sin llegar a 
espresarlos en guarismos. El hecho principal persiste, 
con las particularidades dichas, en forma que siem- 
pre puede ser reconocidoj i los detalles principales 
pocas veces desaparecen del todo. En la tradicion, lo 
fantastico esta subordinado a lo real. El narrador 
cree lo que cuenta i lo afirma resueltamente. 
La leyenda . — Fondo imajinario, cuando no mitico, 
supersticioso, a que pudo servir de pretesto un suceso 
local mal interpretado. Hai determinacion nominal 
de lugares, pero no de personas, ni intencion de sena- 
lar una fecha mas o menos aproximada. El hecho 
principal persiste mui debilmente, llegando a desfi- 
gurarse de manera que es dificil reconocerle en algunas 
versiones. En la leyenda, lo real esta, diluido en lo 
fantastico. El narrador vacila antes de pronunciarse 
sobre la verosimilitud del suceso que refiere, pero 
mas bien se inclina a creer en el. Cuando se le estre- 
cha con objeciones, sale del paso diciendo: — ilpor que 
no? 
El cuento. -Fondo enteramente fabuloso. El prota- 
gonista esta a veces designado nominalmente. El lu- 
gar i el tiempo son indeterminados, i estremada- 
mente remotos; para dar idea de esto,dicen a veces 
