SESION DE 27 DE OCTUBRE DE 1919 
811 
le's en el local clel Liceo de Aplicacion, i maniliesta que desea 
saber si se ha autorizado al Rector del establecimiento para 
permitirlos. 
El senor Rector de la Universidad reciierda que ha habido 
Tina autorizacion espresa, i como no ignora que dichos bailes se 
realizan con la mayor cultura i correccion, no ve inconveniente 
para que se lleven a efecto. 
El senor Consejero Matte dice que conoee bastante el Liceo 
de Aplicacion i su severa disciplina, i que, como el Rector es 
persona mui competente i equilibrada, piensa que tales diver- 
siones pueden verificarse sin temores para la moralidad del es- 
tablecimiento. 
El senor Rector de la Universidad quiere llamar la atencion 
■del senor Ministro hacia un asunto de bastante importancia, cual 
es la conveniencia de hacer traducir i publicar en Castellano, 
por cuenta fiscal, la « Jeografia de la Patagonia Occidental)), que 
ha escrito en aleman el profesor jubilado de nuestro Instituto 
Pedagojico, don Juan Steffen. Recuerda el senor Rector que 
hace poeo Uego un oficio del Ministro de Chile en Berlin en que, 
a peticion del senor Steffen, se ofrecfan en venta al Gobierno de 
Chile ejemplares de la citada obra. Solicitado su dictamen, creyo 
conveniente oir la opinion del profesor de Jeografia del Instituto 
Pedagojico, don Luis Puga, i de acuerdo con este, propuso al 
antecesor del actual senor Ministro de Instruccion, que, en vez 
de adquirir ejemplares de la echelon alemana, se pidiera al pro- 
pio senor Steffen una traduccion de su obra a nuestro iclioma, 
lo que seria de una importancia incontestable, no solo por la 
profunda sabiduria del senor Steffen, que esploro en calidad de 
asesor del perito chileno en la cuestion de limites con la Arjcn- 
tina, toda la rejion Patagonica, sino, ademas, por las ventajas 
que traeria el mejor conocimiemo de aquella rejion, quo aunque- 
hoi dia no cuenta con una poblacion apreciable, ofrece grandes 
■espectativas para la agricultura i la ganadena. Por otra parte, 
obra de tal naturaleza vendria a completar el proyecto del senor 
Ministro de toner una Jeografia completa del pais. Termina el 
senor Rector de la Universidad espresando su opinion, de que 
si sus ideas son aceptadas por el senor Ministro i por el Consejo, 
es urjente proceder, para lo cual con vendria dirigir cablegrama 
al Ministro de Chile en Berlin a fin de que le pida presupuesto 
