TOMAS THAYER OJEDA 
567 
a este se hnbiera referido don Garcia lia bn a incurrido 
en un error garrafa] de apreciacion, que no podemos 
gratuitamente suponerle; luego, dcbemos admitir que 
don Garcia no vio el canal de Chacao. 
Ercilla, por su parte, agrega otros datos que no 
cuadran del todo con el canal mencionado. 
Que el gran lago en el mar se desaguaba 
por un hondo i veloz desaguadero 
que su corriente i ancha travesia 
el paso por alii nos impedia. 
Canto XXXVI, estr. 19. 
Nada obstaria en este cuarteto para que el poeta 
no se refiriera al canal de Chacao, si antes no hubiese 
puesto en labios de Tunoonabal esta estrofa: 
Teneis de An cud, el paso, i estrecheza 
cerrado de penascos, i jarales, 
por do quiso impedir naturaleza 
el trato- a los vecinos naturales: 
cuya espesura grande i aspereza, 
aun no pueden romper los ani males, 
y las aves all j eras del cielo 
sienten trabajo en el pasarle a vuelo. 
Canto XXXIV, estr. 43. 
Siendo imajinario el discurso de Tunoonabal, solo 
refleja las impresiones personal es del poeta. Ahora 
bien, supuesto el temple de los conquistadores es di- 
ficil que Ercilla creyera que con un canal de una o 
dos millas de ancho quisiera la Naturaleza cerrar el 
paso al liombre i una verdadera hiperbole serf a que 
