TOMAS THAYER OJEDA 
819 
Adivinando Pedro de Villagra, el proposito de 
Lautaro i comprendiendo el peligro que eorria, aban- 
dono precipitadamente el campo, durante la noche. 
Como siempre es imposible saber si concibio Lau- 
taro tal proyecto; pero consta de la declaracion de 
Alonso de Escobar (XXII, 529) que Villagra hubo 
de retirarse a causa de grandes lluvias: «sobrevinie- 
ron tantas aguas del cielo, que les fue forzoso a los 
cristianos retirarse dos leguas atras a un buen sitio, 
porque en la parte clonde dicho Lautaro estaba, no 
se podian sustentar por no haber casas i ser la tierra 
mala i no tener que comer » Lo dicho por Escobar 
no desvirtua la version de Ercilla, pero aun supo- 
niendola fantastica, la idea fundamental de la inun- 
dacion habria podido nacer de la lectura del parrafo 
copiado. 
Hai todavia un indicio mui sujestivo: la existen- 
cia de errores en La Araucana, repetidos lunos i 
esplicables otros por noticias conteniclas en el proce- 
so, lo que no es dable atribuir a mera casualidad. 
En efecto, es facil descubrir en el proceso el orijen 
delos errores de que hemos tratado en el capitulo III. 
En el canto V, estr. 48, menciona Ercilla entre los 
asistentes a la batalla de Mareguano a 
«Bernal, Pedro de Aguayo, Castaneda ». 
Lorenzo Bernal, a quien debe referirse la cita, lo 
menciona Juan Jufre en su declaracion entre los que 
vinieron del despueble de Concepcion: lo oyo decir 
«especialmente a Juan de Haro, Juan de Vega, Lo- 
renzo Bernal, i a Cristobal Yarela i a otros sol da do s» 
(XXII, 493). En este caso no cube duda acerca de 
16 . — Anales. — Noviembre-Diciembre 
