TOMAS THAYER OJEDA 
821 
Godinez hace figurar a JuanLobo en Santiago en Oc- 
tubre de 1554, en el recibimiento de Villagra de Ca- 
pitan Jeneral: «e un clerigo que se llama Juan Lobo, 
fue a decir (a Villagra) como este testigo estaba en 
su casa, i el dicho Francisco de Villagra le invio a 
llamar con unos criados suyos* e con un soldado que 
se dice Juan Rieros» (XXI, 70). ;Como pudo Godi- 
nez, que durante doce anos vivio en intimo contacto 
con el clerigo Lobo, que no podia ignorar su ida a 
Espana en 1552, hacerle intervenir en sucesos que 
le tocaban tan de cerca i desarrollados dos anos mas 
tarde? Es inesplicable, salvo que se le atribuya a 
una equivocacion producida por la costumbre de 
nombrar a Lobo en los largos anos en que ambos 
fueron vecinos de Santiago. 
En cambio el error de Ercilla es facil de concebir. 
De los pocos clerigos que vivian en Chile antes de su 
llegada, faltaba Lobo, morador en Santiago en Octu- 
bre de 1554, segun el proceso; luego no era mui aven- 
turado suponer que el fuera el clerigo muerto en 
Concepcion un ano mas tarde. Ercilla se habria equi- 
vocado en su conjetura, es verdad, pero era mas 
natural atribuir la muerte a un desaparecido, como 
el lo habria hecho, que no a otro clerigo cuya exis- 
tencia ignoraba. 
El conocimiento del proceso estaria ademas con- 
forme con lo que Ercilla dice en el canto XII,estrofa 
69, al comenzar la narracion de la batalla de Mata- 
quito: 
«Hasta aqui lo que en suma he referido, 
Yo no estuve, senor, presente a ello, 
I asi de sospechoso no he querido 
