VIAJE A LA PATAGONIA. 
187 
significacioii, otras no, pero jeneralmente las terminaciones son las 
siguientes: Lctufqiien , leuvu , nahuel, pagi, guru , huala,?ianco, esto 
es, mar, rio, tigre, leon, zorra, pato, aguilucho. 
El hijo de Paillacan se llama Quintunahuel (Cazador de tigres) 
de Quint un que significa, agnaitar, i Nahuel, tigre. Uno de los nietos 
de Hunicahual, se llamaba Q,uintunanco (Cazador de aguiluchos). 
El nombre de un hijo de Inaeayal, era Milla-leufu (Rio de oro). 
Aqui debo liacer notar una equivocacion del padre Pebres, en su 
gramatica chilena, al decir que estas terminaciones arriba eitadas, in- 
dican el linaje. Quintunabuel era el segundo hijo de Paillacan, i el 
hijo mayor se llamaba Foiguel: nada hai decomun entre estos nom- 
bres que corrobore la asercion del padre. Una cosa que repara el 
Padre Febres i esta vez con mucha justicia, es que si se Hainan 
en los coyaglunes o parlamentos con sus nombres enteros, en sus 
platicas familiares, solo lo liacen con la primera palabra i una silaba 
o letra de la segunda, lo que confunde al principio, a los que son 
pocos vaqueanos; v. ig., vucha-lau por vuclialaufquen , mar grande; 
grande se dice iguahnente vuta o vucha ; Milla-leu por milla-leufu, 
rio de oro, curuh por curuhanco, aguilucho negro. Otros nombres 
no pudieron esplicarmelos los lenguaraces. 
Una cosa estrana, es que dan a sus perros, nombres espanoles. El 
tio Jacinto tenia tres horribles perros de la raza chin?; se Ilamaban, 
Molina, Chapago i Jaramillo. 
En cuanto a las mujeres, debo decir, que nunca oi llamar a una 
mujer casada por su nombre, pero si a las ninas solteras. Preguntan- 
do la razon de esto a Gabino Martinez, me contesto: que no valia 
llamar a su mujer por el nombre, que el no sabia el nombre de la 
suya, i que cuando la llamaba, le decia Eymi , que significa tu, en 
lengua de indio. Las hijas del viejo Huincahual se Ilamaban; Llan- 
cuhuella mayor i Nalcu la menor. Pero el mismo Gabino Martinez, 
me dijo que no le parecia bien que un estranjero, llamase a una china 
por su nombre: poresa razon nosotros siempre les dirijiamos la palabra 
llamandolas lamuen, hermana. 
Inaeayal como hemos dicho, estaba ausente cuando llegamos, i 
tambien el viejo cacique. 
Los toldos del Caleufu estaban alineados perpendicularmente a la 
direccion del rio, laabertura dirijida al Este. La construccion es mui 
sencilla; cinco o seis palos de dos o tres metros de largo, plantados 
en linea, forman el frente; detras de cada palo de la fachada vienc 
olra linea dc estacas mas bajas, en mayor o menor rumero, segun la 
