418 
ANALES. — SETIEMBRE DE 1863. 
otro opusculo del mismo Suarez denominado Rasgos biogrdjicos de nifios 
celebres-, el cual ya ha sido aprobado por la Uuiversidad para texto de lec- 
tura i para que haga parte de los destinados a las bibliotecas populares. — 
Dios guarde a Ud. — Ramon Brisefio. — A1 sehor Secretario jeneral de la 
Universidad. 
Santiago, abril 15 de 1883. — El grabador del Plano topografico de la 
Republica, don Narciso Desmadyl, ha solicitado del Consejo universitario 
que se determine si deben pronunciarse i por consiguiente escribirse con 
g o con h ciertos nombres indijenas de lugares cuya pronunciacion i or- 
tografia es dudosa, corno los que aparecen de la lista adjunta i otros seme- 
jantes. 
El Consejo ha acordado pedir informe sobre el particular a la Facultad 
que Ud. preside. — Dios guarde a Ud. — Andres Bello. — A1 senor Decano de 
la Facultad de Humanidades. 
Santiago, agosto 14 de 1863. — Sefior Decano: — En consecuencia del 
decreto que precede tengo el honor de hacer presente a US., que, despues 
de haber estudiado la cuestion que se iia sometido a mi informe, con los 
cortos medios que estan a mi alcance, me atrevo a sostener como la mas 
fundada la opinion que verti en el seno de la Facultad cuando se discutio 
la consulta del grabador Desmadryl, a saber: que los nombres propios in- 
dijenas en que figurasen las articulaciones hua o gua debian escribirse con 
la letra g , i aquellas en que interviniesen las silabas hue o gue con la te- 
tra k. 
Las razones en que apoyo mi opinion son las siguientes: 
1. ° Que el uso mas jeneral autoriza escribir todas las palabras en que 
interviene la silaba gua con g. — Asi se dice Rancagua , Colchagua , Acon~ 
cagua , Patagua , Nancagua , etc. La unica exepcion que se ha citado es 
la de Talcahuano , en que figura la A; pero en los libros i manuscritos 
antiguos se escribia Talcaguano , i a mas esta palabra araucana se corn- 
pone de talca o traca , trueno , i hueno cielo, trueno del cielo , de lo que re- 
sulta que la h de Tarcahuano viene de la silaba hue i no de gua. 
2. a Para escribir glue en los nombres indijenas habria sido preciso, como 
se espuso en la Facultad, que en la Gramatica iudijena se conociese el 
uso de la dieresis, accidente ortografico quo no tenemos noticia haya exis- 
tido en ningun idioma barbaro, por la sencilla razon de que los barbaros 
no conocen la ortografia. Parace, pues, que ateniendonos a la pronuncia- 
cion que el uso da a las palabras indijenas, deberia escribirse siempre con 
h la silaba hue. 
3. n En el idioma araucano la silaba o diptongo hue es una palabra com- 
pleta que, o bien cs un signo de admiracion, o bien signilica nuevo. Asi los 
ospafloles han traducido el antiguo Chile-hue (Chiloe) en Chile -nuevo , i 
