VIAJE A LA PATAGONIA . 
483 
tenerse en la memoria. El padre Feb res, antiguo jesuita, publico 
una gramatica en cuyo prefacio dice lo siguiente : 
“Para imponerse mejor del arte, sera de mucha utilidad, que ca- 
da una en teniendo mediana intelijencia de el, lo reduzca a un com- 
pendio breve, que sea solo para su uso i el solo se lo entienda, aun- 
quesea con otra idea, del mejor modo fine el alia se lo concilia. Es 
increible cuanlo les ha servido esto a los que lo ban practicado, re- 
duciendo lo mas sustancial del arte, unos a cuatro hojitasi otros a 
menos.” 
Esto fue lo que hice cuando me dedique a estudiar el araucano 
algun tiempo antes del viaje, observaciones que espongo a continua- 
cion. 
Pronunciation. 
Las letras se pronuncian como en Castellano fuera de la u con 
un acento a la cual los indios dan un sonido intei mediario entre la 
e i la i— su pronunciacion se hace teniendo los iabios algo abiertos 
sin moverlos v. g. Antulcghen, nombre propio. 
La tk que pronuncian como tr v. g. thehua proinmciase trehua , 
no es tr exactamente, pero un sonido un poco diferente que con el 
uso solo se aprende, i aconsejo a los principiantes que pronuncien 
tr que aunque no es el verdadero sonido siempre seran enten- 
didos. 
La g tiene una pronunciacion singular i como caracteristica de 
este idioma; se pronuncia en lo mas adentro de la boca, abriendola 
un poco i tocando la punta de la lengua en las encias de los dientes 
de abajo. Esta g suena asi cuando se encuenlra al fin de las palabras, 
pero cuando esta en el medio, se pronuncia como ga, go, gu en 
castellano o ghe, glii en italiano. 
Articulo. 
El articulo es invariable i se espresa por chi en el singular, chi epu 
en el dual i chi pu en el plural. 
Nombre. 
Tiene declinaciones, pero tres casos nada mas afectan las mismas 
deslnencias en el singular, plural i dual. 
El plural se distingue del singular por el articulo chi pu en lugar 
de chi, i el dual por el articulo chi epu. 
Las desinencias son las siguientes: hi para cl genilivo indica la 
02 
