490 
ANAIiHS. — OCTUBRE DE 1863. 
vestijio de poesia o canciones: cuando estan ebrios se ponen a cantar 
lo que se les antoja pero no es poesia ni versos. 
Don Luis de la Cruz Cue mas afortunado que yo, pudo recojer un 
trozo de poesia. — Un tal cacique Niculantc perecio dando malon, e 
hicieron sobre su muerte muchas cuartetasde lascuales solo record 6 
una, la siguiente: por la cual se vera que tienen alguna ritma en sus 
composiciones. 
El mevin ni Nicu'lantci / 
Tilqui mapu meum 
Jlnca , maguida meum 
Jlyquinchey fii pello menchey. 
Fin a dejar mi Niculante 
A las tierras de Tilqui 
Oh-homicidas faldas de cerro 
Que en sombras o inoscas lo con- 
viertes. 
Antes de concluir, dire que la gramatica que me parece mejor 
para el estudio de la lengua araucana es la del padre jesuita Febres; 
tambien es el mismo padre antor de un dicciona rio que no deja de 
ser mui divertido; a cada instante i casi a cada pajina, el buen 
padre exbala su mal humor contra los indios; i se encuentran en el 
muchos hechos i rasgos de costumbres. — Citare alg unos ejemplos. — 
En la palabra Calculn dice: tratar o acumular a otro de brujo, co- 
mo por desgracia se irecba de ver por los muchos que matan, i no 
se puede averiguar el delincuente por el temor que les asiste a los 
que culpan. 
Copan . — Quemaduras que se hacen las indias en los brazos para 
no sentirfrio despues de la muerte. 
Cuychen . — Enloquecidos que ven candelitas, el remedio es dejar 
la chicha o tomarla con arreglo. 
Gaqui . — Sapo o rana grande: dicen que la que lo tiene en su po- 
der es bucna medica i acertada hasta en los partos. 
En lo siguiente es satirico el padre Febres. 
Huerantu. — Verano, tiempo de calor i sequia de gargiieros por 
falta de chicha; inagumaclon ayudar a llorar junto con otros al ente- 
rrar los liuesos o cenizas de sus muertos infieles; pero ni media la- 
grima derraman siquiera, sino diciendo cachueymi i cacliumon regan- 
do con chicha la tierra i sus gargueros. 
Asi, piles, el diccionario del padre Febres no ofrece la aridez de 
este jenero de libros; el estudiante encontrara en el con la esplicacion 
de las voces, rasgos de costumbres i obscrvaciones picantes. 
Una cosa que se reparara tambien es la inmensa cantidad de vo- 
cablos Castellanos, indianizados i de palabras araucanas pasadas en 
circulacion cntrc loschilenos castellanos. 
