LiIClEMBRE DE 1863. 
N.° 6. 
Tomo XXIII. 
VIAJE de la fragata austriacn Novara al dsrredor del Mundo , en 1859 
- — Traduccion , del aleman al caslella.no , de la parte relativa a Chile , 
hecha, por encargo del Consejo de la Universidad, por don Ramon 
Rivera Jofre , bajo la direccion del doctor don Jusio Florian Lobeclc. 
Santiago, 20 de julio de 3863. — Seiior Rector: — Apesar de mis deseos, 
solo hoi puedo remitir a US. correjida la parte de la relacion del viaje de 
la fragata austriaca ‘‘Novara” que se refiere a Chile, i cuya correccion me 
encomendo el Consejo Universitario. 
Tan lejos estoide suponer que mi trabajo sea acabado, que aun pienso i 
debo decirlo francamente, que tal vez no sea ni medianamente bueno. 
Por lo comnn en cualquiera obra orijinal toda correccion que no sea por 
su mismo autor, i en las traducciones por el traductor, debe necesariamen_ 
te resentirse de la falta de igualdad en el estilo, falta que he procurado 
evitar en lo posible. Ademas, como no poseo el aleman no he debido pe- 
dir el orijinal para rectificar algunos que supongo errores, contentandome 
con poner al marjen una sefial que indica duda, a fin de que el S. Lobeclc 
pueda resolverla. — Dios guarde a US. — Rafael Minvielle. — Al sefior Rec- 
tor de la Universidad. 
Santiago, julio 27 de 1863. — Conforme a lo acordado por el Consejo en 
sesion del 25 del que rije, pase al Miembro de la Facultad de Humanivlades 
don Justo Florian Lobeck para los fines que se expresan en el oficio pre- 
cedente. — Bello. — Miguel L. Amundtegui , secretario jeneral. 
Santiago, noviembre 28 de 1863. — Sefior Rector: — Las muchas ocupa- 
ciones que de algunos meses a esta parte han pesado sobre mi, a lo que 
se agrega el mal estado de mi salud, me han impedido, mui a pesar mio, 
volver a revisar, tan pronto como se me remitio, la traduccion de la re- 
lacion del “Viaje de la fragata Novara” en la parte que se refiere a Chile. 
Ahora me cabe el gusto de devolveral Consejo de la Universidad esa parte 
traducida, despues de haber hecho en ella una nueva revision con toda 
escrupulosidad. 
He visto que el sefior Minvielle ha encontrado en la traduccion algunos 
que supone errores i que ha hecho al mismo tiempo en ella unas cuantas co- 
rrecciones. Porloquetoca a los primeros, ellos se reducenalos siguientes: 
l.° En la paj. 18 vuelta, lin. 12 el entre parentesis que dice “(10,000 
